1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:42,793 --> 00:00:44,580 [kind schreeuwt in de verte] 3 00:00:49,800 --> 00:00:50,961 Maan! 4 00:00:52,219 --> 00:00:53,380 Scooty! 5 00:00:53,971 --> 00:00:55,553 [samen] Wat? 6 00:00:55,722 --> 00:00:56,803 Maan! 7 00:00:59,685 --> 00:01:00,926 Scooty! 8 00:01:01,562 --> 00:01:03,849 [samen] Wat? 9 00:01:04,106 --> 00:01:06,018 Maan! 10 00:01:08,443 --> 00:01:10,400 Scooty! 11 00:01:10,487 --> 00:01:14,857 [samen] Wat? 12 00:01:16,368 --> 00:01:17,779 Freshies van de Toekomst! 13 00:01:18,120 --> 00:01:20,112 [onduidelijk geschreeuw] 14 00:01:20,372 --> 00:01:23,240 ["Celebration" door Kool en The Gang spelen] 15 00:01:37,723 --> 00:01:38,930 ♪ Yahoo ♪ 16 00:01:40,142 --> 00:01:42,099 ♪ Weekendviering ♪ 17 00:01:45,647 --> 00:01:46,854 ♪ Yahoo ♪ 18 00:01:47,941 --> 00:01:50,149 ♪ Dit is jouw feest ♪ 19 00:01:50,569 --> 00:01:54,233 ♪ Vier goede tijden, kom op ♪ 20 00:01:55,282 --> 00:01:56,443 ♪ Laten we het vieren ♪ 21 00:01:58,410 --> 00:02:02,199 ♪ Vier goede tijden, kom op ♪ 22 00:02:03,165 --> 00:02:04,201 ♪ Laten we het vieren ♪ 23 00:02:05,292 --> 00:02:08,626 ♪ Er is hier een feestje gaande ♪ 24 00:02:09,046 --> 00:02:12,460 ♪ Een feest Om door de jaren heen mee te gaan ♪ 25 00:02:12,966 --> 00:02:17,131 ♪ Dus breng je goede tijden mee En jouw lach ook ♪ 26 00:02:17,596 --> 00:02:20,680 ♪ Wij vieren jouw feest met jou ♪ 27 00:02:20,891 --> 00:02:25,010 ♪ Kom op, nu Viering ♪ 28 00:02:25,854 --> 00:02:29,018 ♪ Laten we het allemaal vieren En veel plezier ♪ 29 00:02:29,107 --> 00:02:30,268 [lied stopt] 30 00:02:30,359 --> 00:02:33,477 - Scooty, wacht even! - Nee, jongens, deze kant op. Kom op. 31 00:02:43,622 --> 00:02:45,830 Die daar. De blauwe. 32 00:02:58,595 --> 00:03:00,177 Ik kan verder komen dan jij, Moonee. 33 00:03:00,263 --> 00:03:01,845 [Moonee grinnikt] Ja, klopt. 34 00:03:02,599 --> 00:03:03,510 [gelach] 35 00:03:07,938 --> 00:03:09,725 Ik heb twee punten voorsprong op jou, Moonee. 36 00:03:09,981 --> 00:03:12,268 - Ik heb... - Nee. Ik heb 100 punten. 37 00:03:12,484 --> 00:03:13,691 Dat is niet mogelijk. 38 00:03:14,236 --> 00:03:15,352 [gelach gaat door] 39 00:03:16,530 --> 00:03:18,772 - [jongen] Wedden dat... - [spuugt, lacht] 40 00:03:19,908 --> 00:03:22,025 - [Moonee] Ja. - [jongen] Ik ga de voorkant pakken. 41 00:03:23,620 --> 00:03:24,861 [gilt, lacht] 42 00:03:25,247 --> 00:03:26,829 - [jongen] Ooh! - [Moonee] Ik heb de voorruit. 43 00:03:27,165 --> 00:03:28,201 [jongen] Ik heb de top. 44 00:03:31,211 --> 00:03:32,622 Wat is verdomme... Wat? 45 00:03:33,171 --> 00:03:34,082 Hoi! 46 00:03:34,423 --> 00:03:36,164 - [Scooty gilt] - [vrouw] Stop daarmee! 47 00:03:36,800 --> 00:03:38,166 Kom op. Maken jullie een grapje, jongens? 48 00:03:38,260 --> 00:03:40,877 - Ga naar huis, ratchet bitch! - Dat is mijn auto! 49 00:03:40,971 --> 00:03:42,303 - Hoi! - [Moonee] Ga door, shit! Shit! 50 00:03:42,681 --> 00:03:44,217 Jij bent klote! 51 00:03:44,307 --> 00:03:45,514 [allemaal lachen] 52 00:03:45,726 --> 00:03:47,888 Kom nu meteen hierheen en maak het schoon. 53 00:03:47,978 --> 00:03:49,685 [allemaal schreeuwen] Shit! Shit! Shit! 54 00:03:49,771 --> 00:03:53,981 Ik speel niet met jou. Pak je verdomde Ga hierheen en ruim het op. 55 00:03:54,860 --> 00:03:57,568 - Ruim deze rommel nu op. - [jongen] Je bent niet de baas over mij! 56 00:03:57,654 --> 00:03:58,770 Waar zijn je ouders? 57 00:03:59,656 --> 00:04:00,692 Hoi! Hoi! 58 00:04:00,782 --> 00:04:02,694 - Oh. [hijgt] - [gelach] 59 00:04:03,076 --> 00:04:07,286 - Hij spuugde op mij. - Hij was het niet. Ik was het, stomme idioot! 60 00:04:07,372 --> 00:04:08,908 Ik ga daarheen en vertel het aan je ouders. 61 00:04:08,999 --> 00:04:11,412 Probeer het maar, idioot. Ik woon hier niet! 62 00:04:11,501 --> 00:04:12,742 - [jongen] Ratel! - [allemaal schreeuwen] 63 00:04:12,836 --> 00:04:15,419 - Hé! - Nee, nee, nee, nee, nee. 64 00:04:15,505 --> 00:04:16,541 [vrouw] Hé! 65 00:04:19,342 --> 00:04:21,174 Blijf daar. Hoi! 66 00:04:21,261 --> 00:04:22,468 Ga, ga, ga, ga. 67 00:04:23,346 --> 00:04:26,009 - Moonee. - Hoi! Kom hier! 68 00:04:26,683 --> 00:04:28,766 Kom deze rotzooi nu opruimen. 69 00:04:28,852 --> 00:04:29,842 Dicky! 70 00:04:31,354 --> 00:04:33,095 Ga meteen naar boven. 71 00:04:33,398 --> 00:04:35,355 - Pa! - Nu! 72 00:04:36,276 --> 00:04:38,017 Hoi! Is dat jouw kind? 73 00:04:38,570 --> 00:04:40,812 - Hij en zijn vrienden hebben net op mijn auto gespuugd. - [vader] Kom hier. 74 00:04:46,995 --> 00:04:49,112 - Wauw. - Wauw. [giechelt] 75 00:04:49,790 --> 00:04:51,531 [neuriën] 76 00:04:54,294 --> 00:04:56,536 [Moonee] Ja. Ja. 77 00:04:56,630 --> 00:04:58,212 - [Scooty vocaliseert] - [Moonee] Ja. 78 00:04:58,298 --> 00:04:59,334 [imiteert geweerschot] 79 00:04:59,800 --> 00:05:02,588 Mm, ja. Mm, ja. Mm, ja. 80 00:05:12,229 --> 00:05:13,595 [TV, flauw] 81 00:05:14,481 --> 00:05:15,392 Bedankt. 82 00:05:18,568 --> 00:05:19,479 [gilt] 83 00:05:19,945 --> 00:05:20,935 Wauw! 84 00:05:22,280 --> 00:05:23,896 [Scooty zingt, onduidelijk] 85 00:05:24,491 --> 00:05:27,154 [Moonee] ♪ Omdat ik mijn boo-boo-booty doo kus ♪ 86 00:05:27,327 --> 00:05:28,568 Hé, hé, hé. 87 00:05:28,787 --> 00:05:29,994 Doe je schoenen uit. 88 00:05:30,622 --> 00:05:32,329 - Jullie allebei. - [Moonee] Hé, waar is de Slinky? 89 00:05:32,415 --> 00:05:33,496 [Scooty] Ik snap het. 90 00:05:33,583 --> 00:05:35,199 [Moonee] Hier... [onduidelijk] Zo. 91 00:05:35,502 --> 00:05:38,336 [beiden zingen] ♪ Yoy, joy, joy, joy ♪ 92 00:05:38,755 --> 00:05:41,668 - Ik wil nu met de manager spreken. - Mag ik je ergens mee helpen? 93 00:05:41,758 --> 00:05:42,748 Bent u de beheerder? 94 00:05:42,843 --> 00:05:43,924 [kloppen op de deur] 95 00:05:44,010 --> 00:05:45,546 [TV gaat door, onduidelijk] 96 00:05:45,637 --> 00:05:47,048 - [vrouw] Ja? - [Moonee] Komt eraan! 97 00:05:48,515 --> 00:05:49,722 [Moonee piept] 98 00:05:52,060 --> 00:05:54,052 - Ja? - Ik moet met je moeder praten. 99 00:05:55,605 --> 00:05:58,348 - Moonee, wie was dat? - Niemand. 100 00:06:01,987 --> 00:06:04,946 - Shit, Moonee. Wat hebben jullie twee gedaan? - [Scooty] Niets. 101 00:06:05,949 --> 00:06:08,032 - [deur gaat open] - Ja? 102 00:06:08,118 --> 00:06:10,075 Halley, deze vrouw komt van hiernaast, 103 00:06:10,161 --> 00:06:12,778 en ze zei Moonee iets aan haar auto heeft gedaan. 104 00:06:13,206 --> 00:06:14,322 Jij in 322? 105 00:06:14,416 --> 00:06:15,907 Nee, FutureLand. 106 00:06:16,001 --> 00:06:16,912 - Oh. - Oké. 107 00:06:17,002 --> 00:06:20,416 Zij en haar vriend Scoot spuug over mijn kind en mijn auto. 108 00:06:20,505 --> 00:06:23,794 - [Moonee] Het is Scooty! - [Scooty] Het is Scooty, niet Scoot. 109 00:06:24,175 --> 00:06:25,666 Heb je ze dit zien doen? 110 00:06:25,927 --> 00:06:26,883 Ja, dat deed ik. 111 00:06:26,970 --> 00:06:29,553 En de vader van hun vriend vertelde het mij dat ze altijd met deze onzin bezig zijn. 112 00:06:29,639 --> 00:06:30,675 [Moonee] Dat is niet waar. 113 00:06:30,765 --> 00:06:31,596 [vrouw] Welke vriend? 114 00:06:31,683 --> 00:06:34,596 Wat dan ook. Ze spuwen op mijn auto, en ze spuwen op mijn kind. 115 00:06:34,686 --> 00:06:36,348 Oké. Oké. Oké. 116 00:06:36,938 --> 00:06:39,476 Halley... Eén, regel dit. 117 00:06:39,900 --> 00:06:43,018 Twee, je rookt weer in de kamer, je bent hier weg. 118 00:06:43,111 --> 00:06:44,818 - Ik rook niet. - [Moonee] Dag, Bobby. 119 00:06:44,905 --> 00:06:47,443 - Laatste waarschuwing, Halley. - Ja, dat doe ik niet. 120 00:06:48,325 --> 00:06:49,315 Lul. 121 00:06:49,910 --> 00:06:52,402 Kom op, jullie twee. Ga wat papieren handdoeken halen. 122 00:06:52,495 --> 00:06:53,952 [gilt, lacht] 123 00:06:54,039 --> 00:06:56,076 - Wauw. - [Scooty] Bertha! 124 00:06:56,541 --> 00:06:59,955 [gezang] We hebben papieren handdoeken nodig! We hebben papieren handdoeken nodig! 125 00:07:00,670 --> 00:07:02,912 [Spaans spreken] 126 00:07:04,007 --> 00:07:05,964 [Spaans gaat verder] 127 00:07:06,635 --> 00:07:07,546 Oké. 128 00:07:09,888 --> 00:07:12,255 [Spaans gaat verder] 129 00:07:13,475 --> 00:07:15,467 [schreeuwen] 130 00:07:18,939 --> 00:07:20,020 [Halley] Deze twee van jou? 131 00:07:20,482 --> 00:07:22,394 [vrouw] Deze? Nee. Ze zijn niet van mij. 132 00:07:23,944 --> 00:07:25,355 Nou, ze zijn nu van mij. 133 00:07:26,655 --> 00:07:29,238 Mijn dochter heeft mij oma gemaakt toen ze 15 was. 134 00:07:30,116 --> 00:07:34,326 Dus ik zorg gewoon voor ze tot ze houdt op zich te gedragen als haar stomme vader. 135 00:07:37,707 --> 00:07:39,198 [Halley] Wanneer ben je hier komen wonen, oma? 136 00:07:39,918 --> 00:07:41,830 [Scooty] Dat is mijn goober. Mijn gozer! 137 00:07:41,920 --> 00:07:43,582 [opgewonden geschreeuw] 138 00:07:44,422 --> 00:07:46,334 [Scooty] Oh, mijn God! [lacht] 139 00:07:47,801 --> 00:07:48,962 Heb je er nog eentje? 140 00:07:49,844 --> 00:07:53,133 [kinderen gillen] 141 00:07:55,433 --> 00:07:57,299 [vocaliseren] 142 00:07:58,520 --> 00:08:02,059 - [Halley] Hé meid! - Hoi! 143 00:08:02,148 --> 00:08:04,185 - Had je er nog een? - Ja. 144 00:08:04,651 --> 00:08:05,937 Wanneer was dit? 145 00:08:06,236 --> 00:08:08,023 - [grinnikt] Stop! - [vrouw] Hé. Hé, jongens. 146 00:08:08,113 --> 00:08:10,651 Je hebt teveel plezier, en het hoeft niet leuk te zijn. 147 00:08:10,740 --> 00:08:12,151 Het zou werk moeten zijn, oké? 148 00:08:12,242 --> 00:08:14,199 - Het is zomer, laat ze plezier hebben. - Ga aan de slag. 149 00:08:14,285 --> 00:08:15,742 - [Moonee] Geen zorgen. - Laat ze een leuke tijd hebben. 150 00:08:16,079 --> 00:08:18,947 - Het is zomer, wat wil je? - Ik denk dat het erg respectloos was. 151 00:08:19,040 --> 00:08:20,702 Zeer respectloos. 152 00:08:20,792 --> 00:08:21,828 Dit is niet oké. 153 00:08:21,918 --> 00:08:22,954 [Halley] Het is duidelijk dat we verschillende hebben versies van respectloos. 154 00:08:23,044 --> 00:08:24,660 - Hoe heet je? - Jancey. 155 00:08:24,754 --> 00:08:28,122 [Scooty] Jancey? Wat voor naam is Jancey? 156 00:08:28,216 --> 00:08:30,629 [gelach] Hé, Jancey. 157 00:08:30,719 --> 00:08:34,258 Het zou een stuk makkelijker zijn als iemand ons zou helpen. 158 00:08:34,347 --> 00:08:36,680 - Ze doen je een plezier. - Ik schaam me nu voor je. 159 00:08:36,766 --> 00:08:37,882 Ben je serieus? 160 00:08:38,101 --> 00:08:39,808 - Mij een plezier doen. - [Halley] Oké, nou... 161 00:08:39,894 --> 00:08:41,977 Zo'n wasstraat was niet nodig. 162 00:08:42,063 --> 00:08:45,022 [grootmoeder] Hé, hé. Jancey, lieverd, wat ben je aan het doen? 163 00:08:45,108 --> 00:08:47,350 - Ik ben aan het opruimen! - [Scooty] Ja! 164 00:08:47,444 --> 00:08:50,608 Jance, laat ze het zelf opruimen, oké? Dat is niet jouw taak. 165 00:08:50,697 --> 00:08:53,610 Nee. Dat hebben ze mij gevraagd, dus ik ga het doen. 166 00:08:53,700 --> 00:08:56,192 - Nee, ik wil niet dat je dat doet. Oké? - [Halley] Laat haar helpen. 167 00:08:56,286 --> 00:08:59,324 [Moonee] We moeten de binnenkant ook schoonmaken. Het is een puinhoop. 168 00:08:59,414 --> 00:09:02,282 [Halley] Je denkt dat ze goed met elkaar overweg kunnen als ze niet gaan socialiseren? 169 00:09:02,375 --> 00:09:04,833 - Dat is wat ze hier doen. - Ja. Sociale kinderen, zoals jij. 170 00:09:04,919 --> 00:09:07,332 Ja, zoals ik. Wat probeert u te zeggen, dame? 171 00:09:07,422 --> 00:09:09,630 Ik zal je wakker maken, Omdat je gestresst lijkt. 172 00:09:09,716 --> 00:09:11,127 Ik zal je helpen. 173 00:09:11,217 --> 00:09:12,833 [grinnikt] Misschien is dat wat ik nodig heb. 174 00:09:12,927 --> 00:09:16,967 Ik moet lichter worden, ik moet lichter worden, en ik moet seks hebben. 175 00:09:18,183 --> 00:09:20,175 Hetzelfde hier, meisje. Ik voel je. 176 00:09:20,894 --> 00:09:22,931 O ja. O ja. 177 00:09:23,021 --> 00:09:24,683 - [Moonee] Mijn beurt. - [Scooty] Oké. 178 00:09:24,773 --> 00:09:26,309 [allemaal] Oh, ja! O ja! 179 00:09:28,318 --> 00:09:29,308 [hoorn toetert] 180 00:10:01,976 --> 00:10:02,887 Jo! 181 00:10:04,562 --> 00:10:05,678 [lachen] 182 00:10:19,077 --> 00:10:20,613 - Hé, schatje. - [Scooty] Hé, mama. 183 00:10:20,703 --> 00:10:21,819 [Moonee] Hallo, mevrouw Ashley. 184 00:10:22,330 --> 00:10:23,320 Alsjeblieft. 185 00:10:23,414 --> 00:10:24,325 - Bedankt. - Alsjeblieft. 186 00:10:24,707 --> 00:10:28,917 Hé, mijn moeder wil het weten als je vanavond naar OBT wilt. 187 00:10:29,295 --> 00:10:30,752 - Het is zaterdag, toch? - Ja. 188 00:10:30,839 --> 00:10:32,046 Oké, dan gaan we. 189 00:10:32,590 --> 00:10:33,546 Tot ziens, jongens. 190 00:10:33,633 --> 00:10:35,044 - Doei. - Ga plezier maken. Wees voorzichtig, oké? 191 00:10:35,135 --> 00:10:36,342 - Dag, mama. - Doei. 192 00:10:37,679 --> 00:10:40,342 - Geen ahornsiroop. [nep gezeur] - [rapmuziek op radio] 193 00:10:40,765 --> 00:10:42,722 - Heeft ze niets voor je ingepakt? - Nee. 194 00:10:44,352 --> 00:10:46,810 Mijn moeder maakt voortdurend fouten. 195 00:10:46,896 --> 00:10:49,559 Nou, je moet het haar laten weten wij houden van de ahornsiroop. 196 00:10:49,649 --> 00:10:52,016 Ik vertel het haar altijd, en dan vergeet ze het. 197 00:10:54,779 --> 00:10:56,190 [Scooty] Oh, kijk! 198 00:10:56,656 --> 00:10:58,818 [kinderen schreeuwen] 199 00:11:03,163 --> 00:11:06,577 - Middelvinger! - Je bent een wild dier. 200 00:11:12,839 --> 00:11:14,296 - [vrouw] Hé. - [kinderen gillen] 201 00:11:14,382 --> 00:11:15,964 [lacht] Hé jongens! 202 00:11:16,050 --> 00:11:18,383 - Hé, meisje! - [Halley] Heel erg bedankt! 203 00:11:18,469 --> 00:11:20,961 Geen probleem. Natuurlijk, natuurlijk. 204 00:11:21,055 --> 00:11:22,341 - Laat het me weten als ze zich misdragen. - Natuurlijk. 205 00:11:22,432 --> 00:11:24,924 Jongens, gedraag je, oké? Ernstig. 206 00:11:25,935 --> 00:11:27,426 - [vrouw 2] Hoe gaat het? - [Ashley] Ik ben braaf geweest. 207 00:11:27,520 --> 00:11:29,706 Ik ben braaf geweest. Werken, weet je. 208 00:11:29,814 --> 00:11:32,147 Het verzorgen van de baby. Je weet het al. 209 00:11:32,233 --> 00:11:33,064 - Hallo, schat! - Hoi! 210 00:11:33,151 --> 00:11:33,982 Zo goed je te zien. 211 00:11:34,068 --> 00:11:37,106 [schreeuwt] Hé! 212 00:11:37,447 --> 00:11:40,190 [motorfietsen draaien] 213 00:11:40,867 --> 00:11:42,028 Hé! 214 00:11:42,327 --> 00:11:43,989 [Ashley] Wat is er aan de hand, Don? 215 00:11:44,078 --> 00:11:46,320 [Spaans spreken] 216 00:11:47,874 --> 00:11:49,536 [Halley krijst] 217 00:11:49,709 --> 00:11:53,202 - [Latijnse muziek speelt] - [zingen in het Spaans] 218 00:11:53,296 --> 00:11:55,663 [onhoorbaar] 219 00:11:56,591 --> 00:12:00,426 - Ze hebben verdomme Simone gekozen. - Maak je een grapje? 220 00:12:01,221 --> 00:12:04,840 Ik weet het, toch? Ik ben er al veel langer dan dat wijf. Ik kan het niet eens geloven. 221 00:12:06,601 --> 00:12:07,682 Fuck dat! 222 00:12:07,894 --> 00:12:12,389 De tweede dat ik manager ben, Je bent helemaal aangenomen, ma. Ik heb je. 223 00:12:13,816 --> 00:12:17,230 Wees niet strak. Laten we het gewoon hebben een goede nacht. Laten we een goede nacht hebben. 224 00:12:19,489 --> 00:12:20,650 Glimlach! 225 00:12:21,616 --> 00:12:24,700 De meeste van die ratelende teven we deden extra's, weet je? 226 00:12:24,953 --> 00:12:25,989 In de achterkamer? 227 00:12:26,454 --> 00:12:27,945 Ik doe geen extra's. 228 00:12:28,039 --> 00:12:30,907 Ik dans voor tips. Dat is wat ik doe. Ik zei nee. 229 00:12:31,542 --> 00:12:34,285 Twee dagen later, zonder waarschuwing, Hector ontslaat mij. 230 00:12:34,587 --> 00:12:36,874 Nadat ik mij niet op het podium had laten staan de hele nacht. 231 00:12:37,257 --> 00:12:38,748 - [vrouw] Halley, het spijt me, maar... - Verdomde onzin. 232 00:12:39,259 --> 00:12:42,047 Oké. Het spijt me om het te zeggen Dat heeft invloed op uw TANF. 233 00:12:42,136 --> 00:12:43,627 Geen shit. Daarom ben ik hier. 234 00:12:44,264 --> 00:12:47,257 Oké, Halley. Maak alstublieft een gezamenlijke inspanning van 30 uur. 235 00:12:47,350 --> 00:12:49,808 Ha! Je vindt mij 30 uur. 236 00:12:49,894 --> 00:12:53,058 Ik heb sollicitaties bij elk klootzak op en neer langs de strook. 237 00:12:53,147 --> 00:12:54,854 En de parken gaan mij niet aannemen. 238 00:12:54,941 --> 00:12:56,807 Oké. Dus kun je alsjeblieft beheers uw taal 239 00:12:56,901 --> 00:12:58,358 in het bijzijn van haar en alle anderen hier? 240 00:12:58,444 --> 00:13:00,982 Kun je mij wat buspassen geven? Waarom ben ik hier überhaupt naar buiten gekomen? 241 00:13:01,072 --> 00:13:02,563 Halley, alsjeblieft. Ik probeer... 242 00:13:11,165 --> 00:13:13,327 [man die Spaans spreekt] 243 00:13:13,710 --> 00:13:14,871 [giechelen] 244 00:13:18,214 --> 00:13:21,378 Hallo. Zou Dicky naar buiten kunnen komen en spelen? 245 00:13:21,467 --> 00:13:23,959 Na wat jullie hebben getrokken, hij wordt gestraft voor een week. 246 00:13:25,346 --> 00:13:26,257 [Moonee kreunt] 247 00:13:27,724 --> 00:13:30,307 - [Scooty] Waar gaan we heen? - Kom maar. 248 00:13:35,815 --> 00:13:36,851 [grommen] 249 00:13:36,941 --> 00:13:39,274 Zoals, dame, maak open! 250 00:13:40,320 --> 00:13:41,401 Hallo daar. 251 00:13:41,487 --> 00:13:42,443 Wat? 252 00:13:42,655 --> 00:13:44,066 - Kan Jancey naar buiten komen en spelen? - [TV, onduidelijk] 253 00:13:44,574 --> 00:13:46,782 Wat, jij gaat haar meenemen op de auto van iemand anders spugen? 254 00:13:46,868 --> 00:13:48,860 Nee. We zijn alleen maar aan het spelen. 255 00:13:48,953 --> 00:13:50,319 Ja. Gewoon spelen. 256 00:13:51,080 --> 00:13:54,039 - Wat speel je? - We zijn gewoon aan het spelen! 257 00:13:54,125 --> 00:13:55,036 Oké, wat speel je? 258 00:13:55,126 --> 00:13:57,038 Je hebt mijn vraag niet beantwoord. Wat speel je? 259 00:13:58,671 --> 00:14:02,836 - Ontspan, uw dochter is veilig in mijn handen. - En mijn handen ook. 260 00:14:05,053 --> 00:14:08,467 Jans? Wil je gaan spelen met de kinderen van de paarse plaats? 261 00:14:11,476 --> 00:14:12,387 Ik wil spelen. 262 00:14:12,769 --> 00:14:14,431 Ik wil ook spelen. 263 00:14:19,067 --> 00:14:19,978 [Moonee] Wauw! 264 00:14:30,078 --> 00:14:31,990 Hé jongens, wonen jullie hier niet? 265 00:14:32,955 --> 00:14:35,538 [Moonee] Ja, maar we hebben meer dingen om je te laten zien. 266 00:14:35,625 --> 00:14:36,536 [Scooty] Kom op! 267 00:14:38,961 --> 00:14:41,169 [Scooty] Ik hou niet van sinaasappels. 268 00:14:41,255 --> 00:14:43,247 Ik hou niet van sinaasappels. 269 00:14:43,966 --> 00:14:46,549 Ik... Ik hou van sinaasappelsoda. 270 00:14:47,762 --> 00:14:48,752 Wij squouwen... 271 00:14:49,847 --> 00:14:51,054 [babbelen] 272 00:14:52,308 --> 00:14:57,224 [Scooty] Maar het enige Ik hou niet van sinaasappelen, is het deksel. 273 00:14:57,313 --> 00:14:59,350 - [Jancey] Je bedoelt de schil? - [Scooty] Het deksel. 274 00:14:59,440 --> 00:15:01,147 [Jancey] Ja, dat heet een schil. 275 00:15:04,946 --> 00:15:07,029 [Jancey] Denk je niet wij gaan te ver? 276 00:15:07,907 --> 00:15:11,992 [Moonee] Nee. Kom maar. Wees geen... Wees geen verliezer. 277 00:15:12,662 --> 00:15:15,496 [Jancey] Noem me niet zo. Maar oké! 278 00:15:18,334 --> 00:15:21,122 En hier krijgen we gratis ijs. 279 00:15:21,504 --> 00:15:22,870 - [Jancey] Werkelijk? - [Scooty, Moonee] Ja. 280 00:15:22,964 --> 00:15:24,000 Volg mij. 281 00:15:25,133 --> 00:15:27,170 - [Scooty] Mogen we wat geld? - [Moonee] Wat verandering? 282 00:15:28,094 --> 00:15:30,586 - [Moonee] Hebben we genoeg? - [Scooty] Ik ben aan het tellen. 283 00:15:34,809 --> 00:15:36,016 [Scooty, onduidelijk] 284 00:15:37,186 --> 00:15:38,267 [Moonee fluistert] Laten we gaan. 285 00:15:39,439 --> 00:15:40,725 [Scooty fluistert onduidelijk] 286 00:15:41,983 --> 00:15:44,771 - Pardon. - [Moonee] Pardon, mevrouw. 287 00:15:44,861 --> 00:15:48,070 Kunt u ons wat kleingeld geven, alstublieft? We moeten ijs kopen. 288 00:15:48,281 --> 00:15:51,365 [Scooty] Omdat we geen geld hebben. We hebben maar vijf cent. 289 00:15:51,451 --> 00:15:54,944 - Ja. We hebben maar vijf cent. - En de dokter zei dat we astma hebben, 290 00:15:55,037 --> 00:15:57,074 - en we moeten meteen een ijsje eten. - Ja. 291 00:15:57,165 --> 00:15:59,031 - [Moonee] Ja, mijn dokter ook. - Ijsje. 292 00:15:59,417 --> 00:16:00,282 [vrouw] Jongens. 293 00:16:00,376 --> 00:16:02,288 - [Scooty] We liegen niet. - [vrouw] Het is prima. 294 00:16:02,962 --> 00:16:04,669 - Hartelijk dank! - Alsjeblieft. 295 00:16:04,881 --> 00:16:05,871 - [Moonee] Kom op. - [Scooty] Laten we gaan. 296 00:16:05,965 --> 00:16:06,876 [Moonee] Kom op! 297 00:16:07,633 --> 00:16:10,751 - [Scooty] Wauw! - [Moonee] Pardon. Pardon. Hallo? 298 00:16:11,429 --> 00:16:12,510 [giechelt] 299 00:16:13,014 --> 00:16:15,347 O. Ew! 300 00:16:18,811 --> 00:16:20,143 Pak dat ding, meisje. 301 00:16:21,647 --> 00:16:23,855 - Ik heb het gevoel dat ik... - Oké. Wil je de baas zien? 302 00:16:24,817 --> 00:16:25,853 [meisjes snakken naar adem] 303 00:16:26,235 --> 00:16:28,147 [Moonee] Hé! 304 00:16:30,990 --> 00:16:31,980 [Moonee] Mijn beurt. 305 00:16:34,744 --> 00:16:38,078 En omdat je nieuw bent, Ik ga je de laatste hap geven. 306 00:16:38,456 --> 00:16:39,367 [beide snakken naar adem] 307 00:16:40,541 --> 00:16:44,785 De man die hier woont in sommige oorlogen gevochten. En hij drinkt bier. 308 00:16:45,046 --> 00:16:48,005 Deze man heeft een ziekte dat maakt zijn voeten groot. 309 00:16:48,341 --> 00:16:52,210 [Moonee] Oh, en niemand gebruikt de lift omdat het naar plas ruikt. 310 00:16:52,303 --> 00:16:55,216 De man die hier woont wordt veel gearresteerd. 311 00:16:55,306 --> 00:16:59,516 Dit... Deze vrouw hier denkt dat ze met Jezus getrouwd is. 312 00:16:59,602 --> 00:17:01,559 Oh, pas op, pas op voor het water. 313 00:17:01,646 --> 00:17:04,389 Want raad eens. Ik ben een keer naar het ziekenhuis geweest. 314 00:17:05,066 --> 00:17:07,433 Dit zijn de kamers we mogen niet naar binnen. 315 00:17:08,486 --> 00:17:09,897 Maar laten we toch gaan! 316 00:17:10,863 --> 00:17:13,446 [TV: infomercial] 317 00:17:16,160 --> 00:17:17,241 [apparaten worden uitgeschakeld] 318 00:17:17,328 --> 00:17:18,318 O, fuck! 319 00:17:20,039 --> 00:17:20,950 [vrouw 1] Bobby! 320 00:17:21,457 --> 00:17:22,368 [zucht] 321 00:17:34,845 --> 00:17:36,632 [vrouw 2] Wat is er aan de hand? Waar is de kracht? 322 00:17:37,056 --> 00:17:39,548 - [man 1] Bobby! - [mensen klagen en schreeuwen] 323 00:17:40,184 --> 00:17:43,393 [man 2] Hé, wat verdomme, man? Ik betaal mijn huur, $1.000 per maand. 324 00:17:43,479 --> 00:17:45,186 Ik kan verdomme geen elektriciteit krijgen. 325 00:17:45,273 --> 00:17:47,105 [Bobby] Ik ben ermee bezig! Ik ben ermee bezig! Mensen, kom op. 326 00:17:47,692 --> 00:17:49,228 Kom op, geef me een minuutje. 327 00:17:49,443 --> 00:17:51,935 - Het komt goed. - [vrouw 2] Het is de heetste dag. 328 00:17:52,029 --> 00:17:54,237 [Bobby] Ik ga je stroom aan het werk krijgen. Ik weet. Ik weet. 329 00:17:54,699 --> 00:17:56,656 Ik kan niet sneller haasten dan ik ga. 330 00:17:56,742 --> 00:17:58,483 - [man 3] Wat is er aan de hand? - [vrouw 3] Wat deed Bobby nu? 331 00:17:59,787 --> 00:18:01,824 [het klagen gaat door, flauwvallen] 332 00:18:04,333 --> 00:18:05,494 [aanzetten] 333 00:18:12,383 --> 00:18:14,841 [applaus, gejuich, fluiten] 334 00:18:14,927 --> 00:18:18,296 Het trauma is voorbij, mensen. Je hebt je kracht terug. 335 00:18:19,348 --> 00:18:23,809 U kunt uw tv's, videorecorders, AC, wat dan ook gebruiken. 336 00:18:24,895 --> 00:18:26,011 Prettige dag! 337 00:18:26,522 --> 00:18:27,933 [vrouw] Ik hou van je, Bobby! 338 00:18:29,108 --> 00:18:30,269 Ik houd ook van jou. 339 00:18:32,695 --> 00:18:34,527 [man 4] Probeer de rekeningen te betalen, Bobby. 340 00:18:35,197 --> 00:18:36,688 Jij bent ook uitgerekend, broer. 341 00:18:36,782 --> 00:18:38,648 [man 4 lacht] 342 00:18:40,995 --> 00:18:44,830 Crockpotten, kookplaten. Deze kamers zijn niet ontworpen voor verlengd verblijf, Gloria. 343 00:18:44,915 --> 00:18:46,406 Dat weet je verdomme. 344 00:18:46,500 --> 00:18:48,082 - Wat wil je dat we doen? - [Gloria] Ik betaal veel... 345 00:18:48,169 --> 00:18:50,001 De elektriciteit was uitgevallen voor vijf minuten, dat is alles. 346 00:18:50,087 --> 00:18:51,919 Ja, ik wil korting voor deze week. 347 00:18:52,006 --> 00:18:54,293 Waarom ga je niet gewoon uitchecken en naar de verdomde Wishing Star gaan? 348 00:18:54,383 --> 00:18:57,000 [argument gaat verder, onduidelijk] 349 00:18:58,471 --> 00:19:00,428 Hm. 350 00:19:02,725 --> 00:19:04,682 Mm-hmm. 351 00:19:06,395 --> 00:19:08,853 - Ik hou van Walvis. Hij is aardig. - [TV: infomercial, onduidelijk] 352 00:19:09,357 --> 00:19:10,438 [schijnschreeuw] 353 00:19:10,524 --> 00:19:12,481 Nou, hij is niet aardig tegen mij! 354 00:19:13,361 --> 00:19:15,068 - Kijk. - [hijgt] 355 00:19:15,154 --> 00:19:16,645 - Papa... - [kloppen] 356 00:19:21,577 --> 00:19:22,943 [kloppen gaat door] 357 00:19:23,788 --> 00:19:25,029 Moonee, ga je dat niet snappen? 358 00:19:27,375 --> 00:19:29,583 - Ja? - [Bobby] Halley, doe de deur open. 359 00:19:30,127 --> 00:19:32,119 Fucking A. Wat heb je nu gedaan? 360 00:19:33,381 --> 00:19:34,747 [Bobby] Doe open, Halley. 361 00:19:36,175 --> 00:19:37,131 Ja? 362 00:19:38,177 --> 00:19:43,047 Ik heb een videoband van de kinderen illegaal de bijkeuken betreden. 363 00:19:43,140 --> 00:19:44,676 Gedraag je niet schuldig, oké? 364 00:19:45,559 --> 00:19:49,553 Hé, Scooty? Heb je het gehoord? wat ik net tegen haar zei? Oké. 365 00:19:49,647 --> 00:19:51,229 [Halley] Ik snap het. Ik ga met haar praten. 366 00:19:51,941 --> 00:19:53,807 Gebeurt het nog een keer, je bent hier weg. 367 00:19:54,610 --> 00:19:56,272 Het is pas de tweede week van de zomer, 368 00:19:56,362 --> 00:19:59,070 en die is er al geweest een dode vis in het zwembad... 369 00:19:59,156 --> 00:20:02,775 We waren een experiment aan het doen. We probeerden het levend terug te krijgen! 370 00:20:02,868 --> 00:20:05,611 - [Scooty] Dat was niet mijn idee. - En waterballonnen die naar toeristen worden gegooid. 371 00:20:05,705 --> 00:20:07,037 Je kunt niet met toeristen neuken. 372 00:20:07,123 --> 00:20:09,206 - Ze hebben ons geen fooi gegeven. - Meen je dat? 373 00:20:09,291 --> 00:20:11,829 - [Moonee] Nee... - Oh, mijn God, dit is onaanvaardbaar. 374 00:20:12,169 --> 00:20:15,708 Ik heb gefaald als moeder, Moonee. Je hebt mij te schande gemaakt. 375 00:20:15,798 --> 00:20:18,131 - [Bobby] Halley... - Ja, mama. Je bent een schande. 376 00:20:18,217 --> 00:20:20,755 En ik ga trouwens met Ashley praten. 377 00:20:21,303 --> 00:20:24,387 Wanneer je vriend geeft jou de leiding over haar kind, 378 00:20:25,015 --> 00:20:27,974 dat kind wordt jouw verantwoordelijkheid. 379 00:20:28,310 --> 00:20:29,926 Je neemt geen verantwoordelijkheid. 380 00:20:30,020 --> 00:20:32,137 En die heb jij ook. Ze komt uit FutureLand, toch? 381 00:20:32,231 --> 00:20:34,723 Oh, wat dan ook. Je moet ontspannen, mijn man. 382 00:20:34,817 --> 00:20:37,275 Jij gaat mijn onkostendeclaraties opnieuw maken met je wat? 383 00:20:37,528 --> 00:20:40,066 Jouw kind heeft mijn nacht vermoord. Ik wilde naar het balspel kijken. 384 00:20:40,156 --> 00:20:42,819 Je betaalt mij voor drie uur dat ik later moet werken? 385 00:20:43,701 --> 00:20:46,409 Hé, jongens, betaal de man voor zijn drie uur. 386 00:20:46,495 --> 00:20:48,703 [allemaal] Ik heb geen geld. 387 00:20:49,290 --> 00:20:50,201 Wij hebben geen geld. 388 00:20:50,291 --> 00:20:52,499 - Je hebt pech. - Daarover gesproken... 389 00:20:53,210 --> 00:20:54,951 Je hebt mij de huur van deze week nog niet gegeven. 390 00:20:55,421 --> 00:20:57,128 Denk je dat ik dat niet weet? Chill. 391 00:20:59,467 --> 00:21:01,129 [meubels schrapen] 392 00:21:01,302 --> 00:21:02,759 [kastdeur gaat open] 393 00:21:04,722 --> 00:21:05,712 [kastdeur gaat dicht] 394 00:21:09,518 --> 00:21:10,474 Dank je. 395 00:21:11,604 --> 00:21:13,766 - Ben je klaar hier? - Ja. 396 00:21:14,940 --> 00:21:17,057 - Bedankt. - Let op die kinderen. 397 00:21:17,568 --> 00:21:18,729 [deur gaat dicht] 398 00:21:18,819 --> 00:21:20,560 Ik denk dat ik nu naar huis wil. 399 00:21:26,076 --> 00:21:29,660 Wachten. Eh, wacht even. Ik, eh... Meneer, ik denk dat we op de verkeerde plaats zijn. 400 00:21:30,289 --> 00:21:31,700 Dit is het adres dat je mij gaf. 401 00:21:32,833 --> 00:21:34,324 [in het Portugees] Wat zei hij? 402 00:21:34,418 --> 00:21:38,332 Nee, ik-ik-ik... Er is een probleem. Eh... Dit is niet waar we verblijven. 403 00:21:38,631 --> 00:21:40,213 Hé, wil je het adres controleren? 404 00:21:41,967 --> 00:21:44,755 We gaan naar het Magische Koninkrijk... 405 00:21:44,845 --> 00:21:48,304 Je zei dat je een hotel had geboekt in het Magische Koninkrijk. 406 00:21:48,974 --> 00:21:52,638 Dat voor alles gezorgd werd. 407 00:21:52,728 --> 00:21:55,436 Wat is dit, we zijn niet eens op Disney-terrein. 408 00:21:55,523 --> 00:21:57,480 Shit. Joao heeft het voor mij geboekt. Ik weet het niet. 409 00:21:58,651 --> 00:22:01,769 Je had je assistent ons huwelijksreishotel boeken? 410 00:22:01,862 --> 00:22:04,479 Wat is er aan de hand? Hoe kan ik helpen? 411 00:22:04,657 --> 00:22:07,115 Kijk. Ze hebben online gereserveerd... 412 00:22:08,536 --> 00:22:10,118 [Moonee neuriën] 413 00:22:13,207 --> 00:22:14,448 [Scooty] Wacht, wacht, wacht, wacht. 414 00:22:14,542 --> 00:22:17,159 [giechelen] 415 00:22:18,754 --> 00:22:20,495 [Moonee] Hé, hoe gaat het, man? 416 00:22:22,091 --> 00:22:23,002 - [Scooty] Ja! - [giechelt] 417 00:22:24,468 --> 00:22:26,004 [Moonee] Ooh. Leuke tassen. 418 00:22:28,013 --> 00:22:29,800 - Zijn die jongens toeristen? - Hé, kerel. 419 00:22:30,391 --> 00:22:32,098 Ik moet je wachttijd in rekening brengen. 420 00:22:32,184 --> 00:22:33,265 Ik mis oproepen. 421 00:22:35,938 --> 00:22:38,931 [man 1] Wacht, wacht, wacht. Ik krijg het nieuwe adres. Eén seconde. 422 00:22:39,400 --> 00:22:42,234 Kijk, bel gewoon het bedrijf, oké? Bel gewoon het bedrijf... 423 00:22:42,319 --> 00:22:43,981 [vervolgt, onduidelijk] 424 00:22:47,199 --> 00:22:48,940 - Ze ziet er mooi uit. - Ja. 425 00:22:49,660 --> 00:22:52,323 Maar ik heb medelijden met haar, omdat ze op het punt staat te huilen. 426 00:22:54,415 --> 00:22:57,123 Ik kan het altijd vertellen wanneer volwassenen op het punt staan te huilen. 427 00:23:00,045 --> 00:23:02,378 - [uitademen] - Kun je dat vertellen? 428 00:23:02,840 --> 00:23:04,752 Ja. Want kijk eens wat ik teken. 429 00:23:04,842 --> 00:23:06,504 [uitademen gaat door] 430 00:23:08,596 --> 00:23:10,212 - [Scooty] Ja? - Ja, ja. 431 00:23:10,306 --> 00:23:11,387 [Scooty] Hoe gaat het, Bobby? 432 00:23:11,473 --> 00:23:13,260 - [Bobby] Het is bijna middernacht. - [Scooty] Pak je koffers. 433 00:23:13,350 --> 00:23:16,309 [Bobby] De enige kamer die je gaat vinden is een single langs dit traject. 434 00:23:16,395 --> 00:23:19,559 [man 2] Ik heb ze een AAA-korting aangeboden. Ze wil niet... 435 00:23:19,648 --> 00:23:22,732 Zie je mijn vrouw daar? Oké? Ze is Braziliaans. 436 00:23:22,818 --> 00:23:24,559 Brazilianen houden van Disney. 437 00:23:24,653 --> 00:23:26,690 Ze komt hierheen sinds ze een kind was, oké? 438 00:23:26,780 --> 00:23:29,318 En haar droom is om haar huwelijksreis naar Disney te vieren. 439 00:23:29,408 --> 00:23:31,695 - Iedereen... - Mevrouw, ze proberen alleen maar een fooi te krijgen. 440 00:23:31,785 --> 00:23:33,071 Ja, tips zijn dankbaar. 441 00:23:33,162 --> 00:23:33,993 - Hé, kinderen. Kinderen. - Wat zijn deze zwerfkinderen? 442 00:23:34,079 --> 00:23:34,910 aan het rondsnuffelen? 443 00:23:34,997 --> 00:23:36,863 - Kom op. - Dit is een welzijnsmotel in een sloppenwijk. 444 00:23:36,957 --> 00:23:37,993 - Laat haar met rust. - We brengen onze huwelijksreis door 445 00:23:38,083 --> 00:23:39,665 in een zigeunerproject? 446 00:23:39,752 --> 00:23:42,210 Zoek een andere plek. 447 00:23:42,296 --> 00:23:44,288 Controleer eerst de Polynesiër. 448 00:23:44,381 --> 00:23:45,917 Of de Grand Florida. 449 00:23:46,008 --> 00:23:47,044 Ik heb het je verteld. 450 00:23:47,134 --> 00:23:48,921 - Laat haar met rust. - We brengen onze huwelijksreis door 451 00:23:49,011 --> 00:23:49,842 De resorts zijn geboekt. 452 00:23:49,929 --> 00:23:51,420 Ik blijf hier niet. 453 00:24:05,611 --> 00:24:08,103 [babbelen] 454 00:24:10,240 --> 00:24:11,572 Moet dit hier zijn? 455 00:24:14,662 --> 00:24:17,405 Gasten komen door deze deur, In godsnaam, Bobby. 456 00:24:18,958 --> 00:24:21,166 Ga je met haar praten? Zeg haar dat ze naar achteren moet gaan. 457 00:24:21,251 --> 00:24:22,162 Ja, meneer. 458 00:24:24,463 --> 00:24:25,294 [Bobby] Pardon. 459 00:24:25,381 --> 00:24:26,542 - Eh, hallo. - Wie heeft hier de leiding? 460 00:24:26,632 --> 00:24:27,463 Ja, dat ben ik. 461 00:24:27,549 --> 00:24:28,380 - Hoi. - Hoi. 462 00:24:28,467 --> 00:24:30,504 Kun je het busje verplaatsen? aan de achterkant van het gebouw? 463 00:24:31,011 --> 00:24:32,092 Naar de achterkant van het gebouw. 464 00:24:32,179 --> 00:24:34,842 - Dus vlak achter deze trap. - Pardon! Pardon! 465 00:24:35,015 --> 00:24:37,132 - Wat zou je willen? - Dat wil ik. Ik wil dat. Ik wil dat. 466 00:24:37,226 --> 00:24:38,137 Je snapt het. 467 00:24:38,352 --> 00:24:39,763 - Geniet van je dag. - Bedankt, bedankt, bedankt. 468 00:24:40,104 --> 00:24:44,769 - Ik wil... dat. Dat, dat, dat. Bedankt. - Natuurlijk. Ja. 469 00:24:44,858 --> 00:24:47,441 En ik neem de frambozencroissants. 470 00:24:48,320 --> 00:24:49,902 - Alsjeblieft. - Bedankt. Bedankt. 471 00:24:49,989 --> 00:24:50,854 Prettige dag. 472 00:24:50,948 --> 00:24:53,406 Heb een gezegende dag, meneer. Ontzettend bedankt. 473 00:24:53,867 --> 00:24:55,028 Oké. Ja. Laten we het inpakken. 474 00:24:55,119 --> 00:24:56,451 [man] Oké. Laten we gaan. Laat me de boeken zien. 475 00:24:58,330 --> 00:25:00,413 - [frambozen blazen] - Kijk. Bekijk dit. Horloge. Horloge. 476 00:25:00,499 --> 00:25:04,744 Kijk, kijk, kijk. Horloge. Horloge! 477 00:25:04,837 --> 00:25:05,827 Stop! 478 00:25:07,965 --> 00:25:09,001 [frambozen vervolg] 479 00:25:09,383 --> 00:25:12,091 [grommen] 480 00:25:12,177 --> 00:25:15,261 Oeh, spin. Laten we kijken of het scheten laat. 481 00:25:18,225 --> 00:25:19,261 O, fuck. 482 00:25:20,936 --> 00:25:23,053 Ik zou handschoenen hebben gedragen als ik wist dat er bedwantsen waren. 483 00:25:23,480 --> 00:25:24,311 Wat? 484 00:25:24,398 --> 00:25:26,606 Ik zou handschoenen hebben gedragen als je me vertelde dat er bedwantsen waren. 485 00:25:31,405 --> 00:25:33,362 Nou, paars ziet er mooi uit. 486 00:25:34,158 --> 00:25:36,491 - Ja. - Hoeveel heeft dat je opgeleverd? 487 00:25:36,660 --> 00:25:40,279 Nou, Narek heeft er ongeveer 20.000 dollar aan uitgegeven. 488 00:25:40,956 --> 00:25:42,538 Kun je je geen verdelger veroorloven? 489 00:25:43,917 --> 00:25:45,829 - Hè? - Ik weet het niet. 490 00:25:50,424 --> 00:25:52,006 Hoi. Hoi. 491 00:25:52,342 --> 00:25:55,881 Uh, je zou langere strips moeten gebruiken. Het werkt beter. 492 00:26:04,563 --> 00:26:07,476 - Wat ben je aan het doen? - Topgeheim. 493 00:26:08,275 --> 00:26:11,063 - Echt? - Jongens, jullie moeten hier weg. 494 00:26:11,153 --> 00:26:13,987 -Jullie zijn toch saai. - Ja, ik weet het. 495 00:26:14,615 --> 00:26:15,571 Ik zie je later. 496 00:26:31,507 --> 00:26:32,497 [zacht] Fuck. 497 00:26:36,345 --> 00:26:37,381 [zacht] Shit. 498 00:26:38,806 --> 00:26:41,014 - [insecten fluiten] - [verkeer zoemt] 499 00:26:49,066 --> 00:26:51,023 [TV, flauw] 500 00:26:52,486 --> 00:26:54,603 [vuurwerk op afstand] 501 00:27:03,330 --> 00:27:06,198 - Ik wil het spelen. - Jongens, deel. 502 00:27:06,291 --> 00:27:07,953 Deel. Kom op. Laat haar het een keer spelen. 503 00:27:08,335 --> 00:27:10,452 - Je moet... - Help haar toch. 504 00:27:11,004 --> 00:27:12,961 - Laat mij helpen. - Nee, wacht even. 505 00:27:13,215 --> 00:27:14,706 - Laat haar het uitzoeken. - Nee, hou op. 506 00:27:14,800 --> 00:27:15,961 Scooty, laat haar het uitzoeken. 507 00:27:16,051 --> 00:27:18,839 Nee. Ze moet dat spel spelen dat we aan het spelen waren. Dat... 508 00:27:18,929 --> 00:27:19,965 Nee, dat doe ik niet. 509 00:27:20,055 --> 00:27:22,593 Nee, dat doet ze niet. Laat haar doen wat ze wil. 510 00:27:22,683 --> 00:27:24,766 [TV, flauw] 511 00:27:41,827 --> 00:27:44,160 [telefoon rinkelt] 512 00:27:46,999 --> 00:27:49,116 Bedankt dat je het Magische Kasteel belt. Het is Amber. 513 00:27:50,335 --> 00:27:52,543 Ja. Dat doen we zeker. 514 00:27:53,380 --> 00:27:54,587 Achtendertig dollar per nacht. 515 00:27:57,551 --> 00:27:58,712 Nou, we zijn hier de hele nacht. 516 00:28:00,220 --> 00:28:01,131 Ja. 517 00:28:02,222 --> 00:28:03,554 Oké. Heel erg bedankt. 518 00:28:06,059 --> 00:28:07,345 - Oké, weg. - Maar... 519 00:28:07,436 --> 00:28:10,725 - Ik heb je gewaarschuwd. Eén druppeltje en je bent weg. - O, kom op! 520 00:28:10,814 --> 00:28:13,682 - Weg, nu. - Buiten gaat het smelten. 521 00:28:13,775 --> 00:28:16,438 Het is duidelijk dat het van binnen ook smelt. 522 00:28:16,528 --> 00:28:17,484 - [Moonee] Maar Bobby... - Uit. 523 00:28:17,654 --> 00:28:18,940 [spott] 524 00:28:19,114 --> 00:28:21,356 - [bellen rinkelen] - [Bobby] Hartelijk dank. 525 00:28:21,450 --> 00:28:22,782 [Scooty] Je bent niet welkom! 526 00:28:26,663 --> 00:28:28,495 Bobby kan zo stom zijn. 527 00:28:29,333 --> 00:28:30,244 WAAR. 528 00:28:32,211 --> 00:28:33,122 [mompelt] 529 00:28:36,882 --> 00:28:40,250 - Gloria! - [schreeuwen] 530 00:28:42,346 --> 00:28:44,884 Ik wil kloppen, ik wil kloppen, Ik wil kloppen. 531 00:28:46,475 --> 00:28:49,263 - We hebben Jancey nodig. - Hé, hé, hé, hé. Wauw! 532 00:28:49,353 --> 00:28:51,390 Eén lichte klop is voldoende, jongens. 533 00:28:51,480 --> 00:28:52,561 [Scooty] Ik zie haar! 534 00:28:53,232 --> 00:28:54,814 Kom op, Jancey, kom op! 535 00:28:54,900 --> 00:28:56,732 [schreeuwen en gillen] 536 00:28:57,778 --> 00:29:01,146 [Scooty] Weet je nog dat ze de vorige keer viel in het zwembad omdat ze aan het dansen was? 537 00:29:02,324 --> 00:29:03,405 [Dicky] Kom op, Scooty! 538 00:29:05,535 --> 00:29:06,446 [Moonee] Kom op! 539 00:29:07,037 --> 00:29:08,653 [Scooty] Kom op Moonee, kom op! 540 00:29:09,414 --> 00:29:11,030 - [Moonee] Komt eraan! - [Dicky] Scooty! 541 00:29:12,042 --> 00:29:12,998 [Scooty] Hé, kijk! 542 00:29:14,294 --> 00:29:17,458 - [Dicky] Nee, we moeten... - [gelach] 543 00:29:20,550 --> 00:29:22,132 [Moonee] Ze zien er zo grappig uit. 544 00:29:24,513 --> 00:29:28,302 [Scooty] Ik doe de tango. Ik doe de jango. 545 00:29:28,934 --> 00:29:29,970 [Moonee] Jongens! 546 00:29:30,560 --> 00:29:32,347 - [Moonee] Jongens. - [Scooty] Kom op! 547 00:29:32,771 --> 00:29:33,932 [Moonee] Jongens, wacht! 548 00:29:35,315 --> 00:29:37,682 [Scooty] Kom op! Ik zie haar. 549 00:29:38,735 --> 00:29:39,646 [gilt] 550 00:29:41,029 --> 00:29:43,942 [Scooty] Precies daar. Hé, laten we eens kijken wat ze doet. 551 00:29:44,491 --> 00:29:46,153 - [Dicky] Strekt haar benen. - [Moonee] Jongens! 552 00:29:46,243 --> 00:29:47,779 [Dicky] Jongens, ze strekt haar benen. 553 00:29:48,328 --> 00:29:52,038 - [Scooty] Moonee. Moonee, kom op. Maan. - Komt eraan! 554 00:29:52,582 --> 00:29:57,168 - Kijk naar haar. - Hé, jongens, kom op. Precies daar. 555 00:30:00,007 --> 00:30:00,918 Kom op! 556 00:30:04,303 --> 00:30:05,293 Kijk. 557 00:30:06,972 --> 00:30:08,383 [allemaal lachen] 558 00:30:08,849 --> 00:30:14,186 [allemaal zingend] Borsten. Borsten. Borsten. Borsten. 559 00:30:14,354 --> 00:30:18,143 Hoi! Haar borsten zijn zo groot dat ik mijn gezicht erin kan wrijven. 560 00:30:18,233 --> 00:30:20,771 [schreeuwen en lachen] 561 00:30:22,654 --> 00:30:25,772 [alle] Bananenborsten, bananenborsten, bananenborsten. 562 00:30:25,866 --> 00:30:28,654 - [Scooty] Jongens, Bobby! - [Moonee] Bobby! Eend! 563 00:30:28,744 --> 00:30:29,780 [Scooty] Oh, nee! 564 00:30:30,620 --> 00:30:32,486 [Dicky fluistert] Ga naar beneden. Scooty. 565 00:30:33,206 --> 00:30:35,163 [fluisteren] 566 00:30:37,169 --> 00:30:38,410 Gloria. 567 00:30:38,712 --> 00:30:40,864 We hebben hier eerder over gesproken. Bedek het. 568 00:30:40,964 --> 00:30:43,502 - Wat verdoezelen? - Je weet waar ik het over heb. 569 00:30:43,592 --> 00:30:45,834 - [Gloria] Ik weet het niet. - Deze kinderen hebben geen... 570 00:30:45,927 --> 00:30:49,967 - Welke kinderen zijn hier? Er zijn hier geen kinderen. - Kinderen zijn daar. 571 00:30:50,057 --> 00:30:51,298 [allemaal lachen] 572 00:30:52,017 --> 00:30:55,977 - O. Ze zouden naar school moeten gaan, kinderen. - Het is zomervakantie. 573 00:30:56,063 --> 00:30:58,100 [vervolgt, onduidelijk] 574 00:30:58,273 --> 00:31:00,856 - [Moonee] Heeft hij ons betrapt? - [Jancey] Ik denk van wel. 575 00:31:00,942 --> 00:31:02,478 Kun je lezen? Wat zegt dat? 576 00:31:02,569 --> 00:31:04,652 - "Zwembadregels." - Nee, de andere. 577 00:31:04,946 --> 00:31:10,533 - Oh. Geen tieten toegestaan. Nee, wat? - Geen alcoholische dranken in het zwembad. 578 00:31:10,619 --> 00:31:14,033 Oké, dat zal ik doen, maar ik wil nog steeds ga topless met mijn grote tieten. 579 00:31:14,122 --> 00:31:14,987 [Bobby] Gloria. 580 00:31:15,082 --> 00:31:16,118 Oh! 581 00:31:16,792 --> 00:31:18,579 [Jancey] Ik denk dat ze met hem praat. 582 00:31:19,461 --> 00:31:20,997 [Dicky] Laat me gaan kijken, jongens. Ga naar beneden. 583 00:31:21,088 --> 00:31:23,626 [Scooty] Nee, ik zal... Ik zal gaan. 584 00:31:23,715 --> 00:31:25,001 [Bobby] Je bent een mooie vrouw... 585 00:31:25,092 --> 00:31:27,175 O nee. Bobby gaat haar... 586 00:31:27,260 --> 00:31:28,626 [gebabbel] 587 00:31:28,720 --> 00:31:33,340 - Leg ze gewoon weg. Bedek ze. - Bedek verdomme, je bedekt jezelf. 588 00:31:33,683 --> 00:31:35,015 Gebeurt dit de hele tijd? 589 00:31:35,602 --> 00:31:37,594 Ja. En het is geweldig. 590 00:31:38,105 --> 00:31:40,188 - Dit is wat je moet doen. - [hijgt] Ah! 591 00:31:40,273 --> 00:31:41,684 - Hoi! Uh-oh. - Zo werkt het hier. 592 00:31:41,775 --> 00:31:43,983 Uh-oh, hij staat op het punt... Bel de sheriff. 593 00:31:44,069 --> 00:31:45,435 - Hij raakte net mijn tiet aan. - [Moonee] Bobby! 594 00:31:45,529 --> 00:31:48,237 - Bobby, borsten. - [lacht] 595 00:31:48,323 --> 00:31:51,111 - Ga terug naar je kamer. Gaan. - [Gloria] Hij heeft mij lastiggevallen, agent. 596 00:31:51,201 --> 00:31:52,817 Ik ga dit verdomde motel aanklagen, 597 00:31:52,911 --> 00:31:56,200 met deze verdomde viezerik dat raakte net mijn verdomde tieten. 598 00:31:56,289 --> 00:31:58,531 Hé, Gloria, wrijf ze. 599 00:31:58,625 --> 00:32:03,461 - Wrijf je borsten over zijn gezicht zodat hij... - [Bobby] Maak dat je wegkomt! 600 00:32:04,089 --> 00:32:06,206 [fluitend in ventilator] 601 00:32:10,011 --> 00:32:11,252 [bellen rinkelen] 602 00:32:12,848 --> 00:32:15,431 - Kinderen, weg. - [Scooty gromt] 603 00:32:16,017 --> 00:32:17,178 - Houd op! - [het fluiten gaat door] 604 00:32:17,477 --> 00:32:18,593 - Is hij binnen? - Ja. 605 00:32:20,105 --> 00:32:21,312 [Moonee fluit] 606 00:32:21,815 --> 00:32:23,556 - [Scooty fluitjes] - [Moonee] Nee, zo doe je dat niet. 607 00:32:24,776 --> 00:32:27,610 - IJsmachine. - Ja, het kan niet opgelost worden. Maar ik ben... 608 00:32:27,696 --> 00:32:29,437 - Drie maanden. - We hebben ijs nodig! 609 00:32:29,823 --> 00:32:31,234 - Drie maanden. Drie maanden. - Ik weet. 610 00:32:31,324 --> 00:32:32,485 Eh, Patrick? 611 00:32:33,368 --> 00:32:37,783 Eh... Houd 151 in de gaten. Dat is gebeurd verkeer daar de hele dag in en uit. 612 00:32:39,875 --> 00:32:43,084 - Echt? - Oké, oké. 613 00:32:43,378 --> 00:32:45,085 Ik zal er morgenochtend voor zorgen. 614 00:32:45,422 --> 00:32:48,586 - [Scooty] Ik kan niet fluiten. - [Moonee] Kun je niet fluiten? 615 00:32:49,176 --> 00:32:51,463 - Je zult hem moeten trainen, Bobby. - [imiteert schietgeluid] 616 00:32:51,553 --> 00:32:53,010 - [Scooty] Stop ermee! - [bellen rinkelen] 617 00:33:14,576 --> 00:33:15,532 Tijd om te gaan. 618 00:33:19,956 --> 00:33:22,039 Kom op. Laten we gaan. 619 00:33:23,835 --> 00:33:26,794 Waar heb je het verdomme over? Ik heb mijn kamer nu voor een week betaald. 620 00:33:26,880 --> 00:33:29,167 Ik verlaat het pand niet. Het maakt mij niet uit. 621 00:33:29,257 --> 00:33:31,590 - Je overtreedt de regels. - Niemand overtreedt de regels. 622 00:33:31,676 --> 00:33:32,541 Waar heb je het over? 623 00:33:32,636 --> 00:33:34,423 Hoe zou je het willen als ik het kantoor van de sheriff bel? 624 00:33:34,513 --> 00:33:35,344 O ja? 625 00:33:35,430 --> 00:33:37,387 - Ga je het kantoor van de sheriff bellen? - Dan kunnen we het uitzoeken. 626 00:33:37,474 --> 00:33:40,842 - Echt waar? Echt? - Je man weet wat het verhaal is. 627 00:33:41,811 --> 00:33:43,222 Mam, mogen we deze krijgen? 628 00:33:43,855 --> 00:33:45,642 Nee, we moeten de fugazi pakken. 629 00:33:45,732 --> 00:33:47,394 We moeten naar deze dozen kijken, oké? 630 00:33:50,987 --> 00:33:53,650 Als ik er meer dan 20 koop, Kunt u mij korting geven? 631 00:33:54,950 --> 00:33:56,737 Dit is groothandel. 632 00:33:57,077 --> 00:34:00,161 Mam, hoe zit het met deze? Je ruikt naar Justin Bieber. 633 00:34:08,755 --> 00:34:11,498 Hé, hé. Wij verkopen parfum. 634 00:34:11,758 --> 00:34:13,294 - Ja, deze. - Nee, luister... 635 00:34:13,510 --> 00:34:15,593 Het zal je vrouw heel lekker laten ruiken. 636 00:34:16,972 --> 00:34:17,962 [Halley zucht] 637 00:34:18,139 --> 00:34:21,382 - Heb je Jimmy Choo? - Ja, het is verbazingwekkend. Het kost maar $20. 638 00:34:21,726 --> 00:34:25,015 Ze zijn zoveel duurder in de winkel is het echt een goede deal. 639 00:34:25,438 --> 00:34:27,555 - Wil je wat parfum kopen? - Mevrouw? 640 00:34:27,649 --> 00:34:30,733 - Wil je wat parfum kopen? - Niet echt. Misschien wel. 641 00:34:30,819 --> 00:34:34,654 Nee? Het ruikt naar ontwerper. We hebben een hele goede deal. 642 00:34:35,156 --> 00:34:36,021 [Moonee] Ja. 643 00:34:36,116 --> 00:34:37,652 - Deze... - Wil je wat parfum kopen? 644 00:34:37,909 --> 00:34:40,697 Ja. Deze zal alle meisjes maken flirt met je. 645 00:34:41,288 --> 00:34:45,077 Ik heb monsters als je er een paar wilt proberen, maar... we hebben er een hele hoop verschillende. 646 00:34:45,166 --> 00:34:47,624 Ontzettend bedankt. Waardeer het. 647 00:34:47,711 --> 00:34:50,419 - [Moonee] Ja! - Meisje! Wauw, wauw! 648 00:34:51,965 --> 00:34:53,831 Hé, hé. Wacht, wacht, wacht, wacht. 649 00:34:55,093 --> 00:34:58,962 Serieus, als je weer te laat komt, Je moet het mij laten weten. 650 00:34:59,347 --> 00:35:03,557 - Het moest gisteren gebeuren. - Ja, dat klopt. Het moest gisteren gebeuren. 651 00:35:04,269 --> 00:35:06,477 Hoe dan ook. Waarom je het moet tellen, alsof ik blut ben? 652 00:35:08,648 --> 00:35:11,516 - Ik moet het zeker weten. - Moet ik zeker weten wat? 653 00:35:12,027 --> 00:35:14,019 Het is het juiste bedrag. Het is eenvoudig. 654 00:35:14,112 --> 00:35:16,570 Ik heb het net geteld. Ik kan niet tellen? Denk je dat ik niet kan tellen? 655 00:35:16,906 --> 00:35:20,525 Luisteren. Honing. Honing. Ik vertrouw je. 656 00:35:20,785 --> 00:35:23,118 - Zul jij? - Ja. Eh... 657 00:35:23,580 --> 00:35:26,038 - [gelach] - Dus stop dat dan in je... 658 00:35:26,124 --> 00:35:27,331 Mag ik het tellen? 659 00:35:27,709 --> 00:35:28,825 Mag ik het tellen? 660 00:35:29,377 --> 00:35:33,121 Brave meid, je hebt je huur gekregen. Laat me het tellen. Ga hier weg. 661 00:35:33,214 --> 00:35:34,421 - Doei. - Doei. 662 00:35:36,551 --> 00:35:37,462 [bellen rinkelen] 663 00:35:37,844 --> 00:35:40,803 Dicky! Wil je afscheid nemen van je kamer? 664 00:35:41,264 --> 00:35:42,596 - Nee. - Gaat het? 665 00:35:43,350 --> 00:35:46,093 [jongen] Dat klopt, speler. Dat klopt. Geweldig. 666 00:35:46,686 --> 00:35:48,552 Hé, Dicky, ik kan dit niet aan. 667 00:35:49,564 --> 00:35:50,850 Kijk, er is hier helemaal geen ruimte. 668 00:35:51,441 --> 00:35:54,400 Ik ga nieuw speelgoed voor je kopen als we er zijn naar New Orleans, oké? Ik beloof het. 669 00:35:54,486 --> 00:35:55,852 Kom op, jongens. Neem wat je maar wilt. 670 00:35:57,030 --> 00:35:58,441 Haal daar eruit wat je wilt. 671 00:35:59,908 --> 00:36:01,695 - Alsjeblieft, jongens. - [jongen] Ik heb het pistool. 672 00:36:02,369 --> 00:36:04,986 - [Dicky] Papa! Alsjeblieft. - [meisje] Hier, hier, hier. 673 00:36:05,789 --> 00:36:08,202 Allemaal nieuwe dingen, jongen. Allemaal nieuwe spullen. 674 00:36:08,541 --> 00:36:10,703 - Stel je voor, allemaal nieuwe dingen. - Prima. 675 00:36:10,794 --> 00:36:12,581 Mijn moeder zei: "Veel plezier." 676 00:36:13,004 --> 00:36:15,417 Oké jongens. Hier. Je mag de hele doos hebben. 677 00:36:15,507 --> 00:36:16,918 Neem de hele doos mee, ga je gang. 678 00:36:17,217 --> 00:36:18,799 Tot ziens, Joyce. Doei. 679 00:36:19,302 --> 00:36:20,759 Yo, T. Pas op, maat, oké? 680 00:36:21,388 --> 00:36:23,801 Jij houdt deze plek voor mij vast terwijl ik weg ben, hoor je? 681 00:36:24,099 --> 00:36:25,715 - Wees braaf, oké lieverd? - Oké. 682 00:36:26,351 --> 00:36:28,343 - [Moonee] Dag Dicky! - [vader] Tot straks! 683 00:36:32,482 --> 00:36:34,018 [auto start] 684 00:36:39,322 --> 00:36:41,029 [auto vertrekt] 685 00:36:45,495 --> 00:36:49,205 - Hé, wil je iets leuks zien? - Ja. 686 00:36:50,333 --> 00:36:53,041 - Oké. Zorg ervoor dat je het aan niemand vertelt. - Oké. 687 00:36:53,920 --> 00:36:56,333 Kijk. En er staat een naakt meisje op. 688 00:36:57,424 --> 00:36:58,665 [nep kreun] 689 00:36:58,967 --> 00:37:01,209 [giechelt] Heb je dat gestolen? 690 00:37:02,637 --> 00:37:03,548 Eh. 691 00:37:04,556 --> 00:37:05,888 [Halley] Maan, Scoot! 692 00:37:06,474 --> 00:37:08,181 Ja, mama? 693 00:37:08,268 --> 00:37:10,931 Ga van je kont af en ga wat wafels halen. 694 00:37:11,229 --> 00:37:14,313 - Mijn moeder wilde extra ahornsiroop. - Het zit erin. 695 00:37:15,400 --> 00:37:17,858 - Oké, jongens, ga. Veel plezier, wees voorzichtig. - Oké. 696 00:37:17,944 --> 00:37:20,402 Hé, Scooty, het is eigenlijk voor mij. 697 00:37:21,656 --> 00:37:22,567 [hiphop op radio] 698 00:37:22,657 --> 00:37:24,364 - Wat ben jij hier aan het twerken? - Ja. 699 00:37:27,036 --> 00:37:30,700 - Laat me eens kijken. Hé, hé, hé, hé! - Mama. Mam... Mama. 700 00:37:33,001 --> 00:37:36,540 O, wauw. Je hebt wat twerkvaardigheden, meid. 701 00:37:36,963 --> 00:37:39,546 - Yass! - Kijk hoe ik mijn kont schud. 702 00:37:39,632 --> 00:37:42,591 - Oeh! - Kijk hoe ik mijn kont schud. 703 00:37:53,396 --> 00:37:55,388 - [hiphop op radio] - Yo, heb je dit liedje gehoord, trut? 704 00:37:55,482 --> 00:37:56,814 Het is waanzinnig verlicht. 705 00:38:00,904 --> 00:38:04,147 Wachten. Wacht even. Wachten. Teef, Heeft die kerel van OBT je ooit gebeld? 706 00:38:04,741 --> 00:38:06,778 - Ja. - Wat is daar goed aan? 707 00:38:07,619 --> 00:38:09,611 Hij is een gekke klootzak. 708 00:38:09,704 --> 00:38:11,070 Ik probeerde met hem te chillen. 709 00:38:12,123 --> 00:38:13,284 Hij houdt niet van kinderen. 710 00:38:14,584 --> 00:38:18,828 Oh. Tot ziens. Welterusten. Neem meerdere zitplaatsen. 711 00:38:18,922 --> 00:38:21,164 - Wie vertel je het? - Zie het onder ogen. 712 00:38:23,009 --> 00:38:27,174 Jo trouwens, Je moet me een plezier doen. 713 00:38:28,014 --> 00:38:32,248 De volgende keer dat Moonee naar je toe komt om eten te halen, 714 00:38:32,894 --> 00:38:35,227 Geef haar geen verdomde ahornsiroop. 715 00:38:35,563 --> 00:38:38,226 - Deze teef laat scheten... - [lacht] 716 00:38:38,316 --> 00:38:40,182 [Ashley] Welterusten, teef. Ik houd van je! 717 00:38:40,276 --> 00:38:41,858 [Halley] Ik hou van je. Nacht, teef. 718 00:38:48,952 --> 00:38:50,033 Mm, mm, mm. 719 00:38:50,119 --> 00:38:51,485 Ik ga het kussen. 720 00:38:53,623 --> 00:38:56,240 Mag ik dan een hapje van het ijsje? 721 00:38:59,879 --> 00:39:01,415 [giechelen] 722 00:39:01,506 --> 00:39:04,249 - Mm, mm, mm. - Redelijk goed. 723 00:39:04,342 --> 00:39:08,962 Hé, kinderen! Hoe vaak heb ik het je al verteld dat je daar niet rond kunt hangen? 724 00:39:09,055 --> 00:39:10,546 Wij zijn betalende klanten. 725 00:39:10,640 --> 00:39:12,427 Het maakt mij niet uit. Je mag mijn klanten niet lastigvallen. 726 00:39:12,517 --> 00:39:15,055 - Gaan. Ga weg. - Nee. Je vertelt ons niet wat we moeten doen. 727 00:39:15,144 --> 00:39:16,055 [vrouw] Hé! 728 00:39:16,980 --> 00:39:19,313 - Ja, dame! - Wees stil! 729 00:39:19,524 --> 00:39:22,642 - [schreeuwen] - Hé. Hé meiden, kom op. 730 00:39:22,735 --> 00:39:26,069 - We verstoppen ons! Dit is serieus, Bobby. - Ik ben aan het werk. 731 00:39:26,155 --> 00:39:29,239 We moeten ons verstoppen, we moeten ons verstoppen. We moeten ons verstoppen. Ga, ga, ga, ga. 732 00:39:29,325 --> 00:39:30,361 Nee, niet terug... 733 00:39:30,451 --> 00:39:31,783 - Het maakt ons niet uit. - Wees nu stil. 734 00:39:32,537 --> 00:39:34,403 En let op die draden daar beneden. 735 00:39:36,416 --> 00:39:39,750 Hoi! Ho, ho, ho, ho! Let op de draden daar beneden, meiden! 736 00:39:39,836 --> 00:39:40,792 Nee, nee, nee, nee. 737 00:39:40,879 --> 00:39:42,165 [bellen rinkelen] 738 00:39:45,800 --> 00:39:47,632 Heb je Maan gezien... Ja! 739 00:39:48,219 --> 00:39:49,426 [Jancey] Verpest onze dekmantel niet. 740 00:39:50,096 --> 00:39:51,382 Waar zijn Moonee en Jancey? 741 00:39:53,224 --> 00:39:55,056 Ik heb je! Ik heb je! 742 00:39:55,435 --> 00:39:57,142 Ik heb je! Ik heb jullie! 743 00:39:57,478 --> 00:39:59,970 - Beweeg, Bobby! - Pardon. 744 00:40:00,064 --> 00:40:01,555 [kinderen schreeuwen in de verte] 745 00:40:06,362 --> 00:40:08,570 [babbelen] 746 00:40:10,450 --> 00:40:12,362 [jongen schreeuwt] 747 00:40:15,496 --> 00:40:18,159 - Fijne reis! - [schreeuwen] 748 00:40:18,458 --> 00:40:19,790 Hallelujah! 749 00:40:20,376 --> 00:40:23,369 - Halleluja! Dank u, Heer Jezus! - [Moonee schreeuwt] 750 00:40:24,047 --> 00:40:25,629 [Jancey] Jongens zijn niet toegestaan! 751 00:40:25,715 --> 00:40:26,751 - Nee! - [chittert] 752 00:40:26,841 --> 00:40:28,082 [Moonee] Geen jongens! 753 00:40:28,509 --> 00:40:30,341 [Moonee] Doe dat nog een keer, en... 754 00:40:30,428 --> 00:40:31,919 [schreeuwen] 755 00:40:37,226 --> 00:40:38,057 Hallo, kinderen. 756 00:40:38,144 --> 00:40:39,976 - Oké! Ik ga... - Hé! Ga je gang. 757 00:40:40,813 --> 00:40:41,678 Heb je plezier? 758 00:40:41,773 --> 00:40:43,605 [meisjes] Dit is de meisjestafel. 759 00:40:57,455 --> 00:40:58,366 - [verfblik klettert] - O! 760 00:40:59,290 --> 00:41:02,829 - Neuken! Shit! Wat de fuck? - Het spijt me, vriend. 761 00:41:02,919 --> 00:41:04,000 - Het was een ongeluk. - Je sloeg me bijna. 762 00:41:04,087 --> 00:41:05,168 - ik... - Verdomme, man. 763 00:41:05,254 --> 00:41:07,166 Oké. Het spijt me, kerel. - Punk-kont teef. 764 00:41:07,256 --> 00:41:08,463 [Bobby] Wauw. Wauw! 765 00:41:11,928 --> 00:41:13,715 [man] Ach. Wat is je naam? 766 00:41:14,180 --> 00:41:15,591 Pardon, kan ik u helpen? 767 00:41:16,015 --> 00:41:19,133 - Eh... Nee, dat is oké. - Wat is er oké? 768 00:41:19,769 --> 00:41:23,308 Moonee, ga van die picknicktafel af. Mensen eten van dat ding. Kom op, meisje. 769 00:41:24,732 --> 00:41:25,722 Je bent hier te gast? 770 00:41:26,109 --> 00:41:30,399 Eh. Nee... Ik ben op zoek naar... een frisdrankautomaat. 771 00:41:31,280 --> 00:41:33,818 Kom je naar een motel om frisdrank te halen? 772 00:41:34,200 --> 00:41:36,988 Ja. Eh... Het is oké... 773 00:41:37,078 --> 00:41:39,570 - Ik waardeer het. - Nee. Kom op, kom met mij mee. 774 00:41:39,664 --> 00:41:40,529 - Kom met mij mee. - [stotteren] 775 00:41:40,623 --> 00:41:42,034 Ik weet waar een frisdrankautomaat staat. 776 00:41:42,542 --> 00:41:43,532 - Nee, nee. - Kom gewoon met mij mee. 777 00:41:43,626 --> 00:41:46,164 - [stotteren] - Je wilt frisdrank, toch? 778 00:41:46,838 --> 00:41:49,672 Ja, ja. Ik kwam langs op de snelweg... 779 00:41:49,757 --> 00:41:51,373 Ga van die picknicktafel af! 780 00:41:52,301 --> 00:41:54,167 - Ik kwam net langs... - Ja? 781 00:41:54,262 --> 00:41:57,471 En ik wilde frisdrank halen want uh... ik had frisdrank nodig. 782 00:41:57,557 --> 00:41:58,718 Je was uitgedroogd, hè? 783 00:41:59,392 --> 00:42:03,261 - O ja. Ja, ja. - Je wilde dat gehemelte nat maken, toch? 784 00:42:04,063 --> 00:42:08,524 Ja. Ik ben er nooit aan gewend geraakt aan de luchtvochtigheid hier. 785 00:42:08,609 --> 00:42:11,352 Het is oké. Uh... De machine is daarboven. 786 00:42:12,071 --> 00:42:16,111 - Dus jij houdt van frisdrank, hè? - Eh, ja, ja. Het is goed. 787 00:42:16,534 --> 00:42:22,826 Weet je, ik las in een tijdschrift dat frisdrank niet zo goed om je dorst te lessen. 788 00:42:23,207 --> 00:42:26,416 - Ik ben het ermee eens. Ja. Ja. - Heb je dat gemerkt? Weet je wat beter is? 789 00:42:26,502 --> 00:42:27,663 - Wat? - Thee. 790 00:42:27,754 --> 00:42:29,541 - T-Thee? - Thee. Hete thee. 791 00:42:29,630 --> 00:42:31,792 - Hete thee. Zoals... - Ja, ja, dat drink ik. 792 00:42:31,883 --> 00:42:34,091 - Dat doe je? Oké. - Ja. Ja. 793 00:42:34,427 --> 00:42:38,171 Nee, nee. Het is... Het is precies hier. Nog een beetje meer manieren. 794 00:42:38,264 --> 00:42:40,677 Je kwam voor een frisdrank, We gaan een frisdrankje voor je halen. Rechts? 795 00:42:41,476 --> 00:42:44,969 Ja, maar ik-ik... ik wilde... Ik- Ik moest een wandeling maken. 796 00:42:45,063 --> 00:42:46,599 Ja, nou, je gaat wandelen. 797 00:42:47,148 --> 00:42:52,109 Het is hier. Je krijgt je frisdrank. En je kunt een wandeling maken. 798 00:42:54,072 --> 00:42:55,438 [munten kletteren] 799 00:43:11,339 --> 00:43:13,922 - [frisdrank rammelt] - Wat een keuze. 800 00:43:14,842 --> 00:43:16,458 - Oké, dank je. - Hoi. 801 00:43:18,012 --> 00:43:20,004 - Ik dacht dat je dorst had. - Ja. 802 00:43:20,098 --> 00:43:21,430 Ga je het nu niet drinken? 803 00:43:23,142 --> 00:43:24,553 Ja. Ja. 804 00:43:29,774 --> 00:43:30,685 Goed? 805 00:43:31,526 --> 00:43:32,437 Zeker. 806 00:43:33,319 --> 00:43:34,435 Ga verdomme hier weg. 807 00:43:35,321 --> 00:43:38,814 Jij komt weer op dit terrein, en jij zal het niet verlaten. Begrijp je? 808 00:43:38,908 --> 00:43:40,399 Ik weet niet waar je het over hebt. 809 00:43:40,493 --> 00:43:44,112 Je weet niet waar ik het over heb? Je gaat het zo spelen, hè? 810 00:43:45,373 --> 00:43:47,695 [grommen] 811 00:43:48,376 --> 00:43:49,287 Hé. 812 00:43:50,086 --> 00:43:50,997 - Hoi! - Oké. 813 00:43:52,338 --> 00:43:54,079 Charlie Koetsman... 814 00:43:55,216 --> 00:43:56,752 van Cherry Hill, New Jersey. 815 00:43:57,176 --> 00:43:58,667 Dat mag je niet houden, dat is mijn vergunning. 816 00:43:59,178 --> 00:44:02,592 Ik ga je naam noemen aan de districtsheriff. 817 00:44:02,974 --> 00:44:05,432 - Ga nu verdomme hier weg! - [onduidelijk mompelend] 818 00:44:10,439 --> 00:44:13,648 Ga aan de slag. Ga aan de slag! 819 00:44:16,362 --> 00:44:19,605 - Stop niet! - [helikopter zoemt] 820 00:44:21,617 --> 00:44:23,404 [helikopter gaat verder] 821 00:44:34,463 --> 00:44:36,204 Ik ben een zandkasteel aan het maken. 822 00:44:36,757 --> 00:44:39,716 - Pardon, wil je wat parfum kopen? - Het spijt me? 823 00:44:39,802 --> 00:44:41,088 Wil je wat parfum kopen? 824 00:44:41,179 --> 00:44:43,922 - We verkopen parfum. - Ik heb geen contant geld bij me. 825 00:44:44,182 --> 00:44:45,389 Oké. Bedankt. 826 00:44:46,767 --> 00:44:49,100 - Nee, dank je. - [Moonee] Dit zal je knap maken! 827 00:44:49,478 --> 00:44:52,186 Kom op. Eigenlijk... Eigenlijk, meneer? 828 00:44:52,732 --> 00:44:55,395 Kun je ons gewoon een paar dollar geven? Alleen voor mij en mijn kind, 829 00:44:55,484 --> 00:44:57,020 als je het parfum niet gaat kopen? 830 00:44:57,236 --> 00:44:58,772 - [man] Kijk... - Alsjeblieft. 831 00:45:02,074 --> 00:45:04,532 - Fijne dag. - Ontzettend bedankt! 832 00:45:04,952 --> 00:45:06,113 [Halley fluistert] Yass! 833 00:45:06,996 --> 00:45:08,578 - [hiphop op radio] - Laat je hoofd achterover. 834 00:45:08,664 --> 00:45:10,280 Laat je hoofd achterover. 835 00:45:11,959 --> 00:45:13,916 [giechelende schreeuw] 836 00:45:16,130 --> 00:45:17,086 [Halley lacht] 837 00:45:17,632 --> 00:45:21,922 - Wil je bespat worden? - Nee. Nee. Nee! 838 00:45:24,513 --> 00:45:26,345 [babbelen] 839 00:45:28,309 --> 00:45:31,677 [Moonee] Jancey. Dit wordt eng. 840 00:45:32,104 --> 00:45:34,346 [Scooty roept] Ja! Er zitten geesten in. 841 00:45:35,942 --> 00:45:39,686 - [Jancey] Gaan we daar naar binnen? - [Moonee] Nee. Je zult het zien. 842 00:45:42,698 --> 00:45:46,692 - [Scooty] Het is griezelig. - [Moonee] Griezelig. 843 00:45:48,412 --> 00:45:50,745 [giechelen] 844 00:45:51,123 --> 00:45:53,331 [wartaal] 845 00:45:58,172 --> 00:46:00,380 - [Scooty] Hé, wil je een grap zien? - [Jancey] Wat? 846 00:46:02,927 --> 00:46:05,260 - [Scooty] Klaar? - [Moonee] Voilà! 847 00:46:05,763 --> 00:46:07,425 [Scooty] Wacht op mij, jongens. 848 00:46:07,515 --> 00:46:09,723 [Jancey] Wat ben je een heer. 849 00:46:11,269 --> 00:46:14,137 [allemaal neuriënd, scattend] 850 00:46:18,693 --> 00:46:19,604 [Moonee] Ja. 851 00:46:20,861 --> 00:46:23,103 [Moonee] Scooty, wil je met me trouwen? 852 00:46:23,489 --> 00:46:25,230 Nou... Niet nu. 853 00:46:25,324 --> 00:46:26,440 [Moonee piept] 854 00:46:26,742 --> 00:46:30,452 - [Moonee] Je mag de bruid kussen. - [Scooty] Ik zei nu niet! Ew. 855 00:46:30,788 --> 00:46:31,949 [Moonee] Ew. 856 00:46:32,790 --> 00:46:35,828 - Wat is deze plek? - De "verlaten". 857 00:46:36,252 --> 00:46:40,417 Eén... Twee... Drie! 858 00:46:40,506 --> 00:46:42,589 - [glas breekt] - [piepen, juichen] 859 00:46:48,055 --> 00:46:50,172 Hé, weet je dat daar alligators in zitten? 860 00:46:51,058 --> 00:46:52,094 Echt? 861 00:46:53,644 --> 00:46:57,684 Kijk, als ik een alligator als huisdier had, Ik zou de mijne Anne noemen. 862 00:47:01,068 --> 00:47:03,230 [Moonee] Ha. Ooh, kijk, een kussen! 863 00:47:04,905 --> 00:47:05,986 [Jancey] Cool. 864 00:47:07,033 --> 00:47:11,619 [Scooty] Ik wed dat dit huis gebouwd is honderden jaren geleden. 865 00:47:11,704 --> 00:47:13,195 [Moonee] Oh! Dit zou een danszaal kunnen zijn! 866 00:47:13,497 --> 00:47:14,988 Feest met bier. 867 00:47:15,082 --> 00:47:18,541 [allemaal zingend] Feestje met bier. Feest met bier. 868 00:47:19,003 --> 00:47:20,744 Feest met bier! 869 00:47:21,339 --> 00:47:24,002 Oh, mijn god! Kom hier, Jancey! 870 00:47:24,091 --> 00:47:25,582 Spookpoep. 871 00:47:26,260 --> 00:47:29,298 - Ew! - [gilt] Ja! 872 00:47:29,388 --> 00:47:31,425 [lachen en gillen] 873 00:47:34,101 --> 00:47:36,514 Dit zou mijn bed zijn. 874 00:47:37,188 --> 00:47:39,145 En dat zou mijn boekenplank zijn. 875 00:47:39,607 --> 00:47:44,147 Nee. Eigenlijk zou dat mijn bed zijn precies in het midden. En heel veel speelgoed! 876 00:47:44,236 --> 00:47:47,274 [bonzen] 877 00:47:48,616 --> 00:47:49,606 [Moonee] Scooty! 878 00:47:49,909 --> 00:47:52,401 - [Jancey] Wat breek je? - De muur. 879 00:47:57,458 --> 00:47:59,450 - Succes! - [het bonzen gaat door] 880 00:48:03,130 --> 00:48:04,041 Woehoe! 881 00:48:06,092 --> 00:48:07,173 [schreeuwt] 882 00:48:10,096 --> 00:48:12,634 O. De open haard. 883 00:48:13,140 --> 00:48:14,847 [hijgt naar adem] Ik heb het beste idee. 884 00:48:15,184 --> 00:48:18,393 Scooty! We hebben je aansteker nodig! 885 00:48:18,479 --> 00:48:21,563 - Duw het erin. - Dit wordt de beste brand ooit. 886 00:48:21,649 --> 00:48:24,858 - Steek het aan, Scooty! - Ja. Steek het aan! 887 00:48:33,661 --> 00:48:36,153 Wauw, jongens. Wauw. Wauw. 888 00:48:36,330 --> 00:48:38,743 - We gaan zoveel problemen krijgen. - Nee! 889 00:48:38,833 --> 00:48:42,292 Eh, gewoon... Jancey, ga naar huis. Doei. Vertel het aan niemand. 890 00:48:42,378 --> 00:48:43,368 Vertel het niet aan je oma. 891 00:48:43,462 --> 00:48:44,873 - Oké. Doei. Doei. - Oké. 892 00:48:46,424 --> 00:48:48,632 - Vertel het aan niemand! - [Jancey] Oké! 893 00:48:50,469 --> 00:48:55,339 - Scooty, vertel het niet aan je moeder, oké? - Oké. 894 00:48:55,850 --> 00:48:57,637 [TV, onduidelijk] 895 00:48:58,060 --> 00:48:59,096 [Bobby] Pardon. 896 00:49:00,438 --> 00:49:03,806 Moon, de oude appartementen staan ​​in brand. Wil je ze gaan bekijken? 897 00:49:06,360 --> 00:49:09,148 [bellen rinkelen] 898 00:49:10,030 --> 00:49:11,066 [persoon] Wauw! 899 00:49:17,788 --> 00:49:20,280 Scooty, kom op. Wil je het brandende huis niet zien? 900 00:49:21,000 --> 00:49:24,243 Nee. Ik wil gewoon hier blijven en tv kijken. 901 00:49:25,921 --> 00:49:27,287 - Scooty? - [Halley] Schiet op, trut. 902 00:49:27,381 --> 00:49:28,997 Ik wil dit niet missen. 903 00:49:30,885 --> 00:49:32,968 - Ik zie je daar. - Schiet op, trut. 904 00:49:34,680 --> 00:49:35,545 [deur gaat dicht] 905 00:49:35,639 --> 00:49:37,676 [TV, onduidelijk] 906 00:49:42,688 --> 00:49:46,227 Kijk naar mij. Je vertelt me ​​nu de waarheid. 907 00:49:47,276 --> 00:49:49,893 Begrijp je wat er met ons gaat gebeuren? als je dit deed? 908 00:49:50,738 --> 00:49:53,196 Wil je die verdomde DCF hier beneden, Scooty? 909 00:50:02,708 --> 00:50:06,748 - Je moet me nu de waarheid vertellen. - Ik heb het niet gedaan. 910 00:50:07,129 --> 00:50:09,621 Lieg niet tegen mij. Lieg alsjeblieft niet tegen mij. 911 00:50:13,552 --> 00:50:17,091 Dit is geen spel, Scooty. Dit is niet het geval een grapje nu. Ik moet het weten. 912 00:50:17,681 --> 00:50:21,391 [menigte babbelt] 913 00:50:21,477 --> 00:50:25,016 [juichende menigte] 914 00:50:26,649 --> 00:50:29,608 - Hé, meisje! - Hoi! 915 00:50:29,693 --> 00:50:33,232 Ben je niet opgewonden? Dit is zoveel beter dan televisie. 916 00:50:33,572 --> 00:50:35,985 Mag ik een foto van je maken? Ik wil het naar Ashley sturen. 917 00:50:36,075 --> 00:50:37,156 Ga daar staan. 918 00:50:37,952 --> 00:50:39,568 Glimlach, vriendin. 919 00:50:40,996 --> 00:50:43,363 Vroeger was het een grote crackhead-plek. 920 00:50:43,457 --> 00:50:47,576 Prostitutie en zo. Laat het branden. Laat het branden. 921 00:50:47,670 --> 00:50:48,911 [bellen rinkelen] 922 00:50:52,591 --> 00:50:53,832 - [deur gaat dicht] - [bellen rinkelen] 923 00:50:54,677 --> 00:50:55,758 Heb je er nog eentje? 924 00:50:57,304 --> 00:50:58,636 Voor jou? [lacht] 925 00:51:00,933 --> 00:51:02,469 - Hier, schat. - Bedankt. 926 00:51:07,731 --> 00:51:10,474 - Je vindt mij nu gewoon leuk vanwege mijn sigaretten. - Nee. 927 00:51:10,859 --> 00:51:11,815 Dat klopt. 928 00:51:11,902 --> 00:51:13,393 - Je zou niet eens hallo gezegd hebben... - Dat is niet zo. 929 00:51:13,737 --> 00:51:16,275 - ...als ik geen sigaretten had. - Dat is niet waar. 930 00:51:16,365 --> 00:51:17,606 Geen wonder dat ik je niet leuk vind. 931 00:51:18,450 --> 00:51:19,691 [Gloria] Het zou brandstichting kunnen zijn. 932 00:51:21,537 --> 00:51:23,574 - Dat had gekund. - Ik weet het niet. 933 00:51:23,664 --> 00:51:27,283 Ze waren zo verdomd lelijk, Ik dacht erover om ze af te branden. 934 00:51:33,841 --> 00:51:35,082 [klopt] 935 00:51:36,135 --> 00:51:37,626 [woorden uitspreken] 936 00:51:39,179 --> 00:51:40,090 Ashley? 937 00:51:42,099 --> 00:51:46,890 - Hallo, mevrouw Ashley. Is Scooty hier? - Moonee, zeg tegen je moeder dat er geen eten meer is. Oké? 938 00:51:48,272 --> 00:51:50,764 - Oké. Is... - Ik moet gaan werken, oké? 939 00:51:50,858 --> 00:51:52,349 - Is Scooty hier? - Nee, dat is hij niet. 940 00:51:52,443 --> 00:51:55,356 - Nou, hij is niet thuis. - Ja, ik weet het. Hij is bij mijn vrienden. 941 00:51:56,405 --> 00:51:58,738 Nou, alsjeblieft geef mij het adres? 942 00:51:59,283 --> 00:52:01,149 Kijk, je kunt niet meer langskomen. 943 00:52:01,410 --> 00:52:03,618 En ik wil niet dat je rondhangt met Scooty meer, snap je het? 944 00:52:04,997 --> 00:52:05,987 Ik moet gaan. 945 00:52:12,171 --> 00:52:13,582 [mannen schreeuwen] 946 00:52:13,672 --> 00:52:15,709 [menigte juicht] 947 00:52:16,383 --> 00:52:17,464 [Halley] Yass! 948 00:52:17,551 --> 00:52:19,884 Hé, zie je deze shit verdomme? 949 00:52:19,970 --> 00:52:21,802 - [banden gieren] - [schreeuwen] 950 00:52:22,848 --> 00:52:23,838 [hoorn toetert] 951 00:52:24,850 --> 00:52:26,386 - [geschreeuw] - Kom op. Kom op. 952 00:52:26,685 --> 00:52:27,721 [Halley] God! 953 00:52:28,020 --> 00:52:30,558 - Wereldster! - [gierende banden] 954 00:52:30,648 --> 00:52:31,855 Hoe zit dit? 955 00:52:32,441 --> 00:52:35,400 Laat geen mensen meer toe andere mensen overreden 956 00:52:35,486 --> 00:52:36,943 op de verdomde parkeerplaats. Hoe zit dat? 957 00:52:37,154 --> 00:52:40,363 - Bobby, ik kon niets doen. - Wat is er met jou? 958 00:52:40,449 --> 00:52:41,985 Want dit, dit kan niet gebeuren. 959 00:52:42,076 --> 00:52:45,194 [man] Ik heb daar verdomme op geklopt kleine idioot eruit. Maak je een grapje? 960 00:52:45,287 --> 00:52:47,904 [tekenfilm op tv] 961 00:52:50,334 --> 00:52:52,246 Ga rennen en haal wat wafels, schat. 962 00:52:53,545 --> 00:52:55,127 En waar is Scooty? 963 00:53:08,394 --> 00:53:09,851 - [man] Jo. - Hallo, Scooty. 964 00:53:09,937 --> 00:53:11,018 Hallo, Halley. 965 00:53:11,105 --> 00:53:13,438 Moonee gaat het zwembad in, Wil Scooty met haar mee? 966 00:53:15,109 --> 00:53:17,351 Ashley vindt dat geen goed idee nu, sorry. 967 00:53:17,444 --> 00:53:18,855 Betekent dat verdomme? 968 00:53:18,946 --> 00:53:20,232 Halley, kalmeer, kalmeer. 969 00:53:28,664 --> 00:53:30,326 Hoi. Alsjeblieft. 970 00:53:31,834 --> 00:53:33,416 Ik wil dat ze mijn bestelling opneemt. 971 00:53:36,588 --> 00:53:39,956 O, jij bent het. Ik heb je nog nooit binnen gezien. 972 00:53:41,677 --> 00:53:43,009 Oké. Wacht even. 973 00:53:44,388 --> 00:53:45,299 Ashley. 974 00:53:51,562 --> 00:53:52,643 - Ja? - Ja? 975 00:53:54,481 --> 00:53:57,315 - Wat wil je, Halley? - Wat is er aan de hand? 976 00:53:58,694 --> 00:53:59,605 Wat bedoel je? 977 00:53:59,903 --> 00:54:02,270 Je hebt het mijn dochter verteld Ze is hier niet meer welkom. 978 00:54:04,742 --> 00:54:09,862 Kijk, ze kan hier binnenkomen, Maar ik kan niet doorgaan met het uitdelen van gratis eten. 979 00:54:10,789 --> 00:54:12,200 Shit. Zit je in de problemen? 980 00:54:12,291 --> 00:54:16,956 En ik wil niet dat Scooty rondhangt met haar of die nieuwe jongen uit FutureLand. 981 00:54:18,005 --> 00:54:21,589 Oké. Je komt dus niet in de problemen. Wat is er aan de hand? 982 00:54:22,885 --> 00:54:25,218 Niets. Niets te bespreken. 983 00:54:26,388 --> 00:54:28,596 - Echt? - Echt. 984 00:54:31,101 --> 00:54:36,142 [Halley] Yo! Wat voor soort dienst is dat? Kom je mijn bestelling opnemen? 985 00:54:42,154 --> 00:54:47,366 Moonee, bestel wat je maar wilt. We blijven hier de hele dag. 986 00:54:47,451 --> 00:54:53,789 Ja. Ik wil aardbeienwafels met extra, extra warme siroop. 987 00:54:53,874 --> 00:54:57,834 En ik wil eieren, spek en aardbeien. 988 00:54:57,920 --> 00:55:03,006 En bosbessen. En cola, wortelbier en limonade. Sprite. 989 00:55:04,551 --> 00:55:05,462 Jij? 990 00:55:06,136 --> 00:55:09,379 Weet je zeker dat dat het is? Je zou er meer kunnen bestellen. Ik zei het je, alles wat je maar wilt. 991 00:55:10,182 --> 00:55:12,390 Ik wil eigenlijk extra spek. 992 00:55:13,227 --> 00:55:14,809 Veel spek. 993 00:55:15,312 --> 00:55:19,647 - En verse gelei. Vergeet dat niet. - Heb je dat allemaal? 994 00:55:20,067 --> 00:55:21,308 Heb je geld om dit te betalen? 995 00:55:21,693 --> 00:55:23,776 Maak je geen zorgen over mijn zakken. Ik heb geld. 996 00:55:24,154 --> 00:55:26,737 - Oké. - En ik heb ook geld! 997 00:55:28,742 --> 00:55:30,654 - Hmm! - Ik heb een idee. 998 00:55:30,744 --> 00:55:32,736 Wil je een boerenwedstrijd houden? 999 00:55:33,372 --> 00:55:36,661 - Meen je dat? - Ik weet dat je een boerenwedstrijd wilt houden. 1000 00:55:36,750 --> 00:55:38,332 - Jij gaat eerst. - Oké. 1001 00:55:44,132 --> 00:55:45,339 [boert] 1002 00:55:45,425 --> 00:55:46,836 [gelach] 1003 00:55:47,761 --> 00:55:49,627 Dat was een goede. 1004 00:55:49,721 --> 00:55:51,713 - Heb je er nog een? - Ja. 1005 00:55:51,807 --> 00:55:53,298 Hier gaat het, hier gaat het... 1006 00:55:53,725 --> 00:55:55,808 [luide boer] 1007 00:55:55,894 --> 00:55:58,056 [lachen en giechelen] 1008 00:55:59,565 --> 00:56:01,397 - [Halley] O, mijn God. - [Moonee] Je probeert te boeren. 1009 00:56:04,862 --> 00:56:06,319 Ik wil dat de rest weggaat. 1010 00:56:14,788 --> 00:56:15,995 Jij gaat dit voor mij inpakken, 1011 00:56:16,081 --> 00:56:18,368 Of moet ik het Simone vertellen Wat vind ik van de service hier? 1012 00:56:21,503 --> 00:56:22,414 Ja. 1013 00:56:27,509 --> 00:56:29,296 Doe de groeten aan Scooty voor mij. 1014 00:56:37,394 --> 00:56:39,556 Mam, waarom deed je dat? 1015 00:56:41,732 --> 00:56:44,725 - [onduidelijk] - Ach! Ik zei toch dat je het moet draaien. 1016 00:56:44,818 --> 00:56:48,027 - Ik ben. - Nee, nee. Rechtsom. 1017 00:56:48,113 --> 00:56:50,196 - Ik ben! Dit is met de klok mee. - O, o. 1018 00:56:50,282 --> 00:56:52,274 - Nee. Ik denk tegen de klok in. - Jezus. 1019 00:56:54,411 --> 00:56:55,367 Kom op. 1020 00:56:56,914 --> 00:56:57,870 Trek, trek, trek. 1021 00:57:01,543 --> 00:57:03,284 - Je moet het draaien. - Ik ben. 1022 00:57:14,765 --> 00:57:17,052 Trouwens, Ik heb haar een gelukkige verjaardag voor jou verteld. 1023 00:57:18,685 --> 00:57:20,176 - Maar dat deed ik niet. - Kom op, duwen. 1024 00:57:20,270 --> 00:57:21,602 - Maar dat deed ik niet. Dat deed ik niet. - Duw. 1025 00:57:21,688 --> 00:57:23,429 Waarom deed je dat? Waarom zou je dat doen? 1026 00:57:25,317 --> 00:57:28,025 Nu bel je haar en zeg je dat ik dat niet heb gedaan. 1027 00:57:28,695 --> 00:57:29,685 Kom op, alsjeblieft. 1028 00:57:29,780 --> 00:57:32,898 Hoi. Eerst... Eerst krijg je haar aan de telefoon, 1029 00:57:33,825 --> 00:57:35,862 en jij vertelt het haar Ik heb haar niets gewenst, verdomme. 1030 00:57:42,459 --> 00:57:43,575 [Bobby] Oké. 1031 00:57:49,883 --> 00:57:52,000 Weet je wat? Houd het geld. 1032 00:57:53,804 --> 00:57:54,840 - Bewaar het. - Nee. 1033 00:57:54,930 --> 00:57:57,843 - Ik dacht dat je het extra werk waardeerde. - Oké. 1034 00:57:58,558 --> 00:58:00,971 Nee. Het duurt anderhalf uur gewoon om hierheen te rijden. 1035 00:58:02,062 --> 00:58:04,679 Je hebt mijn zaterdag totaal verpest. Ik heb het extra werk niet nodig. 1036 00:58:06,233 --> 00:58:07,815 Geef het geld aan hem, hij heeft het nodig. 1037 00:58:08,777 --> 00:58:10,564 Of zeg tegen je baas dat hij een extra hand moet inhuren. 1038 00:58:13,657 --> 00:58:16,195 Neem alsjeblieft gewoon het geld aan. Ik heb het echt niet nodig. 1039 00:58:16,618 --> 00:58:18,905 Ik kan dit niet meer doen. Ik ben klaar. 1040 00:58:19,705 --> 00:58:24,416 Oké. Maar, gewoon... help me dit naar beneden te brengen. 1041 00:58:27,671 --> 00:58:31,381 Kom op. Maak af waar je aan begonnen bent. 1042 00:58:43,979 --> 00:58:45,766 - Ga je op de knop drukken? - O ja. 1043 00:58:47,774 --> 00:58:49,185 [lift zoemt] 1044 00:58:50,986 --> 00:58:52,272 [man, zachtjes] Fuck. 1045 00:59:07,377 --> 00:59:09,790 Deze ruikt echt lekker. 1046 00:59:11,715 --> 00:59:12,831 - Nee. - Nee? 1047 00:59:12,924 --> 00:59:13,880 Nee. Dank je. 1048 00:59:13,967 --> 00:59:15,253 Oké, bedankt. 1049 00:59:15,343 --> 00:59:17,630 - [vrouw] Hé! Hoi! - O, verdomme. 1050 00:59:18,055 --> 00:59:21,264 Pardon, dame. Hoi! 1051 00:59:22,726 --> 00:59:24,262 - [vrouw] Hé! - We gaan weg. 1052 00:59:24,352 --> 00:59:25,593 - Ik wil dat jullie weer naar binnen komen. - We gaan weg. 1053 00:59:27,147 --> 00:59:28,809 - Hoor je mij? - We gaan weg. 1054 00:59:29,983 --> 00:59:30,894 Kom op. 1055 00:59:31,318 --> 00:59:33,480 Hé, hé, hé, hé. Je was aan het solliciteren in ons gebouw. 1056 00:59:33,570 --> 00:59:35,482 - Dat kun je niet doen. - Je bent niet eens een echte agent. 1057 00:59:35,572 --> 00:59:36,688 Hé, ik doe hier gewoon mijn werk, oké. 1058 00:59:36,782 --> 00:59:38,444 Dat kan niet op ons terrein. Ik heb de politie al gebeld. 1059 00:59:38,533 --> 00:59:39,694 Je moet weer met mij naar binnen. 1060 00:59:39,868 --> 00:59:42,906 Ga van je powertrip af. Je rijdt op een golfkar, oké? 1061 00:59:42,996 --> 00:59:44,112 Ik wil dat je nu terugkomt. 1062 00:59:44,206 --> 00:59:45,492 Als je weggaat, Ik moet dat in beslag nemen. 1063 00:59:45,916 --> 00:59:47,077 Ik wil dat je... Geef me... 1064 00:59:47,918 --> 00:59:48,908 - Neuken! - Ben je nu serieus? 1065 00:59:49,002 --> 00:59:50,538 Jij verdomde teef! 1066 00:59:51,129 --> 00:59:52,245 Kom hier terug! 1067 00:59:53,882 --> 00:59:55,839 Waarom gaf je haar ons parfum? 1068 00:59:56,384 --> 00:59:57,966 Het is ingewikkeld, schat. 1069 00:59:58,386 --> 00:59:59,422 Maar waarom? 1070 01:00:01,139 --> 01:00:02,675 Ik kan niet opnieuw gearresteerd worden. 1071 01:00:03,433 --> 01:00:05,140 Kunnen we een ijsje gaan eten? 1072 01:00:06,895 --> 01:00:08,887 Je loopt te snel. 1073 01:00:31,878 --> 01:00:34,586 [TV: infomercial] 1074 01:00:52,774 --> 01:00:56,063 [TV: verschillende infomercial] 1075 01:01:11,126 --> 01:01:12,867 Ik wil dit niet meer zien. 1076 01:01:13,211 --> 01:01:15,624 - Waar is de iPad? - Verkocht. 1077 01:01:16,089 --> 01:01:18,776 - Wat? - Ik moest het verkopen. 1078 01:01:20,969 --> 01:01:25,259 - Waarom? - Hoe dan ook, Moonee, deze kamer kost geld. 1079 01:01:27,684 --> 01:01:30,643 - Je weet dat ik van pepperoni hou. - Pepperoni kost geld. 1080 01:01:34,232 --> 01:01:37,396 Veeg dat niet af op de lakens. Ik moet daar slapen. 1081 01:01:37,986 --> 01:01:41,104 Dit is mijn kussen. Ik kan mijn handen afvegen aan mijn kussen. 1082 01:01:44,284 --> 01:01:45,445 Ga je het dan wassen? 1083 01:01:48,872 --> 01:01:50,329 Ik laat Bertha het wassen. 1084 01:01:50,874 --> 01:01:52,911 [Bobby] Ik ga het je niet nog een keer uitleggen. 1085 01:01:53,752 --> 01:01:56,790 Ik laat jou, of iemand anders, niet woonplaats vestigen. 1086 01:01:58,089 --> 01:02:00,706 Denk niet dat ik jou zo dom vind zoals je wilt dat ik denk. 1087 01:02:02,177 --> 01:02:03,384 Je gaat me naaien. 1088 01:02:05,138 --> 01:02:08,381 Als je dit niet wilt, kun je gaan. Ik meen het. 1089 01:02:09,893 --> 01:02:12,385 Maar wie zal weten of we dit überhaupt hebben gedaan? 1090 01:02:19,569 --> 01:02:21,151 En ik ben eerlijk tegen je. 1091 01:02:22,113 --> 01:02:23,854 Vrijdag moet je alles regelen. 1092 01:02:38,088 --> 01:02:40,125 [helikopter passeert] 1093 01:02:50,392 --> 01:02:51,428 [Bobby] Kom op. 1094 01:03:02,988 --> 01:03:03,978 Hé, april. 1095 01:03:07,784 --> 01:03:08,695 Kom op, Moonee. 1096 01:03:09,911 --> 01:03:12,449 - Waarvoor maak je foto's? - Nieuw beleid. 1097 01:03:12,539 --> 01:03:14,952 Narek wil dat ik de vacature documenteer. 1098 01:03:15,583 --> 01:03:16,664 Moonee, kom op. 1099 01:03:25,343 --> 01:03:28,711 Goedenacht, dames. Tot over 24 uur. 1100 01:03:39,399 --> 01:03:41,857 - Ik sta tegenover 192 bij The Magic Castle. - [TV: muziek] 1101 01:03:41,943 --> 01:03:44,151 Ik kom hier één keer per maand, en het tarief is 35. 1102 01:03:44,738 --> 01:03:46,980 Ja, nou, ons beleid is veranderd. 1103 01:03:47,073 --> 01:03:49,690 - Je kunt het beleid niet zomaar veranderen. - Dat kan ik zeker. 1104 01:03:50,076 --> 01:03:52,693 - Verdomme, nu meteen. - Wat ben je aan het doen? 1105 01:03:52,912 --> 01:03:53,948 Maak je geen zorgen over mij. 1106 01:03:54,664 --> 01:03:56,075 - Wie bel je? - Bemoei je met je zaken. 1107 01:03:56,166 --> 01:03:58,203 - Zie je niet dat ik hier de leiding heb? - Het maakt mij niet uit. 1108 01:03:59,794 --> 01:04:01,911 - Hallo. Bobby. - Hé, Bobby. 1109 01:04:02,464 --> 01:04:07,755 Deze klootzakken bij The Arabian proberen mij te beschuldigen... 1110 01:04:08,636 --> 01:04:11,219 - Vijfenveertig. - Vijfenveertig dollar. 1111 01:04:11,306 --> 01:04:13,093 Kun je ze vertellen dat het 35 is? 1112 01:04:13,516 --> 01:04:15,758 - Dat klopt niet. - Hé, luister, Bobby... 1113 01:04:15,852 --> 01:04:17,514 - Waar is Jimmy? - Ik ben het, Jimmy, Bobby. 1114 01:04:17,604 --> 01:04:18,720 We komen de deal niet meer na. 1115 01:04:18,813 --> 01:04:20,600 - Hé, Jimmy, hoe gaat het? - Ja, goed. 1116 01:04:20,857 --> 01:04:22,348 - Hallo? - Eh, wie is dit? 1117 01:04:22,442 --> 01:04:25,059 Alle afspraken of deals die u had bij de vorige eigenaar... 1118 01:04:25,153 --> 01:04:27,065 Geef ons een pauze, dame! 1119 01:04:27,155 --> 01:04:28,612 ...worden niet langer gehonoreerd of herkend. Bedankt. 1120 01:04:42,253 --> 01:04:45,587 [Bobby] We hebben een overeenkomst gehad een tijdje op zijn plaats 1121 01:04:45,882 --> 01:04:49,000 waar we even pauzeren naar elkaar... 1122 01:04:49,094 --> 01:04:52,337 [vrouw] Ik ben goed op de hoogte van de regeling dat had je vroeger. 1123 01:04:52,680 --> 01:04:56,424 Maar zoals ik nu al vijf keer heb gezegd: dit wordt niet meer gehonoreerd. 1124 01:04:56,643 --> 01:04:58,930 We zijn gewoon doorgegaan met dit hele gedoe met De betoverde herberg. 1125 01:05:01,189 --> 01:05:04,603 - Kijk, kun je geen uitzondering maken? - Nee. 1126 01:05:05,693 --> 01:05:07,355 Dit staat niet ter discussie. 1127 01:05:07,612 --> 01:05:08,853 [Halley] Zie je wat ik bedoel, Bobby? 1128 01:05:09,322 --> 01:05:10,278 [Moonee kreunt] 1129 01:05:11,616 --> 01:05:13,357 Duh, dame! Duh! 1130 01:05:14,285 --> 01:05:16,652 [geld ritselt] 1131 01:05:17,956 --> 01:05:19,948 Magic Castle-korting, alsjeblieft. 1132 01:05:20,333 --> 01:05:22,074 - Pardon. - [Halley] Ach, je bent zo lief, Bobby. 1133 01:05:22,168 --> 01:05:24,410 We hebben jouw zaken niet nodig. Neem alstublieft uw geld aan. 1134 01:05:24,504 --> 01:05:27,042 - Wat? - Ga alsjeblieft allemaal weg. 1135 01:05:27,132 --> 01:05:28,964 - Bedankt. - Dat kun je niet doen. 1136 01:05:29,384 --> 01:05:31,751 Ik heb de 45. Meen je dat serieus? 1137 01:05:32,095 --> 01:05:33,757 Luister naar je. En uw kind. 1138 01:05:34,222 --> 01:05:36,134 Geen wonder dat je in deze situatie zit. 1139 01:05:36,558 --> 01:05:39,471 Verlaat alstublieft het pand. Op dit moment. Vertrekken. 1140 01:05:43,606 --> 01:05:45,438 - Wat is er met je aan de hand? - Hé, kom op. 1141 01:05:45,525 --> 01:05:47,517 Ben je gek geworden? 1142 01:05:48,945 --> 01:05:52,063 Je kunt beter hier terugkomen en schoonmaken dit op. Kom hier terug. 1143 01:05:52,157 --> 01:05:53,273 [Halley] Fuck you. 1144 01:05:53,825 --> 01:05:55,817 [vrouw] Kom nooit meer terug naar dit pand! 1145 01:05:56,911 --> 01:05:57,947 [deur slaat dicht] 1146 01:06:18,933 --> 01:06:22,426 Verdomme, meisje. Deze shit ziet er verdomd mooi uit hier. 1147 01:06:22,520 --> 01:06:23,852 Dank je, dank je. 1148 01:06:23,938 --> 01:06:27,056 Hoe krijg je het zo? Ben jij een binnenhuisarchitect of zo? 1149 01:06:27,358 --> 01:06:29,645 Shit is waanzinnig gezellig. 1150 01:06:30,612 --> 01:06:32,319 - Jongens, willen jullie kaasjes? - Ja. 1151 01:06:32,405 --> 01:06:34,271 - Ja? - Wat is dat grote ding daar? 1152 01:06:34,365 --> 01:06:35,606 Dat is een kalkoenbrander. 1153 01:06:35,700 --> 01:06:37,783 Wat is het verdomme, Thanksgiving hier? 1154 01:06:37,869 --> 01:06:40,156 Heb je ook wat cranberrysaus? Shit. 1155 01:06:40,246 --> 01:06:44,206 Ik maak een aantal dingen, maar Lunchables zijn als één dollar, weet je? 1156 01:06:44,292 --> 01:06:46,454 Oma, kunnen ze slapen? hier elke avond? 1157 01:06:46,544 --> 01:06:50,163 - Ja. Jij probeert ons eten te koken. - Oh, ik weet het niet elke avond. 1158 01:06:50,256 --> 01:06:53,169 - [Moonee] Waarom niet? - We kunnen samen slapen als een grote familie. 1159 01:06:53,259 --> 01:06:54,090 Ja! 1160 01:06:54,177 --> 01:06:55,839 Ik haal er een matras uit op de grond of iets dergelijks, 1161 01:06:55,929 --> 01:06:57,261 Maar jullie slapen niet in mijn bed. 1162 01:06:57,597 --> 01:07:01,841 Nee, je slaapt aan deze kant. En ik slaap aan die kant. 1163 01:07:01,935 --> 01:07:04,393 [Jancey] Dit gaat gebeuren het leukste logeerpartijtje is voorbij. 1164 01:07:04,479 --> 01:07:05,560 Ja! 1165 01:07:05,647 --> 01:07:09,015 Nu het bedtijd is, kunnen we eindelijk gaan buiten een blunt roken? 1166 01:07:16,366 --> 01:07:18,779 [helikopter passeert] 1167 01:07:37,053 --> 01:07:38,294 Kun je mij vastbinden? 1168 01:07:39,847 --> 01:07:41,304 Gaan we zwemmen? 1169 01:07:41,558 --> 01:07:46,098 - Nee, we gaan badpak-selfies maken. - Badpak-selfies! [schreeuwen] 1170 01:07:46,187 --> 01:07:47,052 [hiphop op radio] 1171 01:07:47,146 --> 01:07:49,559 Oké, klaar? Laten we een selfie maken. 1172 01:07:56,239 --> 01:07:58,401 - Steek je tong uit. - [hiphop gaat verder] 1173 01:07:58,866 --> 01:08:00,232 [Moonee lacht] 1174 01:08:01,244 --> 01:08:02,200 Schattig. 1175 01:08:02,287 --> 01:08:04,199 Vertel me hoe ik er mooi uit moet zien, Moonee. 1176 01:08:05,081 --> 01:08:06,162 Wachten. Wacht even. 1177 01:08:09,252 --> 01:08:11,039 - [cameraklikken] - Mijn beurt! 1178 01:08:11,504 --> 01:08:13,166 Ga naar buiten en maak een foto van mij. 1179 01:08:17,468 --> 01:08:18,549 Perfect. 1180 01:08:23,641 --> 01:08:26,554 Plop, plop, plop, plop. [giechelt] 1181 01:08:31,733 --> 01:08:35,818 Het wordt een grote verrassing! En... 1182 01:08:36,738 --> 01:08:39,071 - Open! - Wauw! 1183 01:08:39,157 --> 01:08:42,070 Aan het einde van de regenboog is goud! 1184 01:08:42,160 --> 01:08:45,995 Ik weet het, maar een kabouter is aan het eind met het goud. 1185 01:08:46,331 --> 01:08:47,947 En we mochten het niet houden. 1186 01:08:48,875 --> 01:08:50,832 Ik wou dat die kabouter aardig was. 1187 01:08:50,918 --> 01:08:53,285 Laten we het gaan verslaan. Kom op! 1188 01:08:55,715 --> 01:08:57,206 [babbelen] 1189 01:08:59,927 --> 01:09:02,010 [hiphop op radio] 1190 01:09:05,725 --> 01:09:06,806 Hm. 1191 01:09:08,019 --> 01:09:12,309 Hoi. [kreunt] Deze Slinky is oud. 1192 01:09:15,276 --> 01:09:16,187 Wauw! 1193 01:09:17,278 --> 01:09:18,439 [mompelen] 1194 01:09:18,529 --> 01:09:19,815 [omroeper op radio] Hiphop. Dat is de manier waarop wij het doen. 1195 01:09:19,906 --> 01:09:23,820 Power 95.3, de nummer één van Orlando voor commerciële gratis hiphop. 1196 01:09:24,535 --> 01:09:26,652 Sorry dat ik stoor. 1197 01:09:27,288 --> 01:09:30,452 Ik wilde je gewoon betalen voor deze week, meneer. 1198 01:09:31,292 --> 01:09:33,124 - Het is goed. - Duh. 1199 01:09:34,337 --> 01:09:37,205 [kinderen babbelen, schreeuwen] 1200 01:09:45,848 --> 01:09:47,589 [gorgelen] 1201 01:09:48,601 --> 01:09:49,933 - [giechelt] - [hoest] 1202 01:09:52,522 --> 01:09:54,013 [onduidelijk] 1203 01:09:56,776 --> 01:09:59,644 - [Moonee, overdreven] Hallo! - [Jancey] Hallo, Bobby! 1204 01:10:00,029 --> 01:10:01,736 [Moonee] Hallo, bazige kerel. 1205 01:10:03,032 --> 01:10:05,695 - Goede kinderen. Meestal. - [Moonee gorgelen] 1206 01:10:09,580 --> 01:10:10,661 - Bobby. - Ja. 1207 01:10:10,748 --> 01:10:12,410 - Kom hier. - Ja. 1208 01:10:14,127 --> 01:10:16,665 Oké. Zien? Dit is allemaal bespreekbaar. 1209 01:10:16,921 --> 01:10:18,958 - Wat? - Deze fietsen blokkeren de loopbrug. 1210 01:10:19,048 --> 01:10:20,209 Oké. Oké. 1211 01:10:20,299 --> 01:10:22,416 - Je moet een flyer maken. - Oké. 1212 01:10:22,510 --> 01:10:25,628 Er moet staan: "Verplaats alstublieft uw fietsen en sluit ze achterin op." 1213 01:10:25,722 --> 01:10:26,929 [Bobby] Oké. Eh, in de... 1214 01:10:27,014 --> 01:10:28,004 - Oké? - Helemaal achterin? 1215 01:10:28,099 --> 01:10:29,089 - Ja. - Oké. 1216 01:10:29,726 --> 01:10:32,093 Geef ze een deadline van een week, anders snijden we ze af. 1217 01:10:32,186 --> 01:10:34,394 - Oké. Oké. - "Bedankt, directie." 1218 01:10:35,022 --> 01:10:38,561 [hiphop op radio] 1219 01:10:44,574 --> 01:10:46,065 [mompelt] 1220 01:10:46,159 --> 01:10:47,741 Zeep in mijn ogen. 1221 01:10:52,457 --> 01:10:56,121 Laat mij mijn haar nog eens wassen zonder deze zeep in mijn oog. 1222 01:10:58,838 --> 01:11:00,704 [Jancey] Ik ga lasagne koken! 1223 01:11:00,798 --> 01:11:04,087 - Wat ga je koken? - [Moonee] Ik ga buitenaards eten koken! 1224 01:11:04,177 --> 01:11:06,294 Ja! 1225 01:11:06,596 --> 01:11:09,680 Alsjeblieft, buitenaardse wezens! Eet het op! 1226 01:11:10,433 --> 01:11:12,891 [hiphop gaat verder] 1227 01:11:19,192 --> 01:11:21,434 - [Jancey neuriënd] - [verkeer passeert] 1228 01:11:31,954 --> 01:11:33,695 [Moonee] Je bent een goede hummer, Jancey. 1229 01:11:37,668 --> 01:11:39,000 [Halley] Oh, wacht. 1230 01:11:39,337 --> 01:11:41,795 - Mama, kijk naar ons. - Meisjes, we hebben er een. 1231 01:11:42,381 --> 01:11:43,292 Ja! 1232 01:11:44,383 --> 01:11:46,124 Wij gaan gewoon rechtdoor. Is dat oké? 1233 01:11:53,559 --> 01:11:55,141 [babbelen] 1234 01:12:01,567 --> 01:12:03,854 [zingend, onduidelijk] 1235 01:12:03,945 --> 01:12:06,153 - [Halley] Ben je klaar, Jancey? - [Moonee] Kan ik het erin doen? 1236 01:12:07,031 --> 01:12:09,193 - Het is aan. - [Jancey] Wees voorzichtig, want er zit vuur in. 1237 01:12:10,243 --> 01:12:11,450 Ik wil niet dat je verbrandt. 1238 01:12:11,536 --> 01:12:16,076 [Moonee, Halley] ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 1239 01:12:16,499 --> 01:12:20,709 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 1240 01:12:21,128 --> 01:12:25,748 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Jancey ♪ 1241 01:12:26,217 --> 01:12:29,881 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 1242 01:12:29,971 --> 01:12:31,837 Doe een wens, grote meid. 1243 01:12:32,390 --> 01:12:33,597 [Moonee lacht] 1244 01:12:34,767 --> 01:12:36,053 [Moonee] Wauw! 1245 01:12:36,811 --> 01:12:39,554 - [explosies] - [schreeuwen, juichen] 1246 01:12:41,649 --> 01:12:44,892 - [Moonee] Gefeliciteerd met je verjaardag, Jancey! - [Jancey] Wauw! 1247 01:12:44,986 --> 01:12:46,898 - Dat is voor jou. - Ik vind het geweldig! 1248 01:12:47,238 --> 01:12:48,945 - [Jancey] Wauw. - [Moonee, Jancey schreeuwend] 1249 01:12:52,451 --> 01:12:53,942 [Jancey] Halley, red ons, want ik... 1250 01:12:54,036 --> 01:12:56,369 - [Halley] Heb je je verjaardagswens gedaan? - Ja. 1251 01:12:57,206 --> 01:13:00,540 - [hiphop op radio] - [neuriën] 1252 01:13:03,796 --> 01:13:06,209 [babbelen] 1253 01:13:07,341 --> 01:13:08,331 Oké. 1254 01:13:30,156 --> 01:13:31,237 [deur gaat dicht] 1255 01:13:37,705 --> 01:13:39,071 [auto start] 1256 01:13:41,876 --> 01:13:43,458 -O, kom op. - [vrouw] Hallo. 1257 01:13:43,794 --> 01:13:46,286 [spot] Kom op. Excuseer mij. 1258 01:13:46,380 --> 01:13:48,588 Pardon. Excuseer mij. 1259 01:13:48,674 --> 01:13:51,462 - Pardon, neem me niet kwalijk. - [vrouw] Gracias. 1260 01:13:51,552 --> 01:13:53,544 - Kom op, dames. - Pardon, kerel. 1261 01:13:59,477 --> 01:14:00,809 [grinnikt] 1262 01:14:08,194 --> 01:14:09,435 [babbelen] 1263 01:14:16,243 --> 01:14:18,155 - Pak het, pak het, pak het. - Het is moeilijk, Moonee. 1264 01:14:18,663 --> 01:14:20,404 - Wat? - Het is echt moeilijk, Moonee. 1265 01:14:20,790 --> 01:14:23,282 - Ja, ik weet het. - Hoi. Wacht even. 1266 01:14:23,376 --> 01:14:24,708 Ik heb geen gelei gekregen. 1267 01:14:25,211 --> 01:14:26,497 Lastige pot. 1268 01:14:27,421 --> 01:14:31,381 - Lastig, lastig. Lastig, lastig... - Lastige pot. 1269 01:14:32,259 --> 01:14:35,218 - Wiebelend, wiebelend. - Nou, alsjeblieft. 1270 01:14:35,304 --> 01:14:36,420 - O nee. - Oh. 1271 01:14:36,514 --> 01:14:37,800 Bedankt! 1272 01:14:41,268 --> 01:14:42,224 Mm. 1273 01:14:46,273 --> 01:14:47,184 [giechelen] 1274 01:14:53,322 --> 01:14:54,813 Zoiets, nietwaar? 1275 01:14:57,368 --> 01:14:59,826 Dit is de beste gelei die ik ooit heb gegeten. 1276 01:15:01,580 --> 01:15:05,494 Weet je... Weet je waarom dit is mijn favoriete boom? 1277 01:15:05,584 --> 01:15:06,495 Waarom? 1278 01:15:08,004 --> 01:15:09,336 Omdat het omviel. 1279 01:15:11,757 --> 01:15:13,168 En het groeit nog steeds. 1280 01:15:13,759 --> 01:15:14,966 Dat is best gaaf. 1281 01:15:15,511 --> 01:15:16,422 Mm-hmm. 1282 01:15:30,401 --> 01:15:32,939 [helikopter passeert] 1283 01:15:35,990 --> 01:15:37,151 Helemaal de jouwe, Scooty. 1284 01:15:37,241 --> 01:15:38,857 - Hé, Bobby. - Hoi. 1285 01:15:53,674 --> 01:15:56,792 Ashley, heb je Halley gezien? op de huur? 1286 01:15:57,344 --> 01:16:01,304 Wat? Waarom zou ik dat doen? Ik praat niet eens met die trut. 1287 01:16:01,390 --> 01:16:04,508 - Oké. Bedankt. Lekker zwemmen. - Bedankt. 1288 01:16:05,227 --> 01:16:06,388 [waterspatten] 1289 01:16:10,441 --> 01:16:12,182 Kan ik gaan zwemmen met Scooty? 1290 01:16:13,652 --> 01:16:15,894 Je gaat niet zwemmen terwijl die teef daar beneden is. 1291 01:16:26,165 --> 01:16:27,701 Waarom kan ik dat niet? 1292 01:16:31,337 --> 01:16:32,953 - [grinnikt] - Kietelmonster. 1293 01:16:33,589 --> 01:16:36,627 - [speels geschreeuw] - [mobiele telefoon rinkelt] 1294 01:16:37,593 --> 01:16:39,334 Moonee, maak je klaar voor een bad, oké? 1295 01:16:41,972 --> 01:16:43,383 Wat voor auto rijd je? 1296 01:16:45,351 --> 01:16:47,764 Oké. Kamer 323, schat. 1297 01:16:47,853 --> 01:16:51,187 - [hiphop op radio] - [babbelen] 1298 01:17:07,039 --> 01:17:09,076 [hiphop gaat verder] 1299 01:17:09,166 --> 01:17:10,498 [deur gaat open] 1300 01:17:10,584 --> 01:17:12,667 [mens] O. Hé, er is hier een kind. 1301 01:17:12,753 --> 01:17:14,710 [Halley] Kerel, ik heb het je verteld de badkamer was verboden terrein. 1302 01:17:14,797 --> 01:17:16,333 - Ik moest pissen. - Uit. 1303 01:17:16,799 --> 01:17:18,586 - Trek aan het gordijn, Maan. - Heb je hier een verdomd kind? 1304 01:17:18,676 --> 01:17:20,087 Wat dan ook. Uit. 1305 01:17:21,053 --> 01:17:22,635 Moon, ik ben zo terug, oké? 1306 01:17:23,889 --> 01:17:24,720 [deur gaat dicht] 1307 01:17:24,807 --> 01:17:27,390 [omroeper op radio]...Orlando's nummer één voor commerciële gratis hiphop. 1308 01:17:27,476 --> 01:17:30,685 [man rapt] ♪ Ik heb mijn geld ontvangen, geef het goed uit ♪ 1309 01:17:30,771 --> 01:17:32,182 ♪ Shorty zegt dat ze het laag heeft laten vallen ♪ 1310 01:17:32,439 --> 01:17:35,853 ♪ Mmm, ja, mmm, ja ♪ [giechelen] 1311 01:17:35,943 --> 01:17:39,186 ♪ Oh, ja, oh, ja, oh, ja ♪ 1312 01:17:50,040 --> 01:17:51,497 Zie ik eruit als een ticketoplichter? 1313 01:17:51,584 --> 01:17:53,371 Ik weet het niet. Hoe ziet een ticketoplichter eruit? 1314 01:17:53,460 --> 01:17:54,792 - Ik ben gewoon niet geïnteresseerd. - Maar niet zoals ik. 1315 01:17:55,087 --> 01:17:56,294 Als ik kaartjes oplichtte, 1316 01:17:56,380 --> 01:17:59,498 Ik zou hier niet mee naar binnen komen Mijn dochter, ik probeer je een deal te geven. 1317 01:18:05,681 --> 01:18:07,388 - [Halley] Hé, ga je daar naar binnen? - Ja. 1318 01:18:07,766 --> 01:18:10,850 Koop niet op die plaatsen. Ze zullen je ertoe aanzetten timeshares te kopen. 1319 01:18:10,936 --> 01:18:12,928 - Ik heb er een paar die ik probeer te verkopen. - Ach. Nee, bedankt. 1320 01:18:13,022 --> 01:18:16,140 Kerel! Ze laten je een rondleiding van twee uur doen en je moeilijk verkopen. 1321 01:18:16,233 --> 01:18:18,145 Je wilt die shit echt doen op je vakantie? 1322 01:18:18,986 --> 01:18:20,602 - Verkoop je kaartjesbands? - [zingen] 1323 01:18:20,696 --> 01:18:23,564 Nou, ik heb er vier. Ze zijn 164 per dag. 1324 01:18:23,657 --> 01:18:27,697 Dus dat is ongeveer $600 contant. Ik zou... $400 kunnen doen. 1325 01:18:29,371 --> 01:18:30,703 En deze werken nog steeds, geen trucjes? 1326 01:18:31,040 --> 01:18:32,406 Ze zijn volledig ongebruikt. 1327 01:18:32,666 --> 01:18:35,875 Mijn familie moest onze vakantie annuleren, en ze geven geen restitutie. 1328 01:18:35,961 --> 01:18:37,497 Maar ze zijn totaal ongebruikt, ze zullen werken. 1329 01:18:38,339 --> 01:18:41,707 Kijk, ik ga zelfs met je mee naar voren Gate of wat dan ook, zodat je weet dat ik echt ben. 1330 01:18:42,259 --> 01:18:44,592 - En dit zijn Park Hoppers, ja? - Natuurlijk! 1331 01:18:45,846 --> 01:18:48,634 Oké. Moeten we zeggen 350 voor de vier, dan? 1332 01:18:49,016 --> 01:18:50,223 - Contant geld? - Ja. 1333 01:18:51,977 --> 01:18:54,594 Het laagste wat ik kan doen is 400. Dat is een koopje. 1334 01:18:55,898 --> 01:18:58,561 - Oké. - Bedankt. 1335 01:18:59,652 --> 01:19:00,813 Geef hem de bands, Moon. 1336 01:19:01,528 --> 01:19:03,019 Geef de man de banden. 1337 01:19:03,113 --> 01:19:04,775 - Veel plezier. - Bedankt, lieverd. 1338 01:19:05,199 --> 01:19:06,531 Bedankt. Kom op, schatje. 1339 01:19:07,534 --> 01:19:10,652 - Wauw! - [babbelen] 1340 01:19:13,123 --> 01:19:15,035 - [Moonee] Oh, kijk, kijk. - [Halley snakt naar adem] 1341 01:19:15,125 --> 01:19:17,538 - [hijgt] - Die is prachtig! 1342 01:19:17,628 --> 01:19:18,459 Ik wil die. 1343 01:19:18,545 --> 01:19:19,501 [hijgt] 1344 01:19:19,588 --> 01:19:22,877 - We kunnen Jancey er een geven. - Laten we het kopen. Geef mij dat. 1345 01:19:22,967 --> 01:19:24,458 - Kijk eens wat ze nog meer hebben. - Hoi! 1346 01:19:24,551 --> 01:19:26,087 - Wattenbolletjes? - Ja. 1347 01:19:26,178 --> 01:19:27,043 Oké. 1348 01:19:27,137 --> 01:19:28,594 - Speelgoed! - [lacht] 1349 01:19:28,681 --> 01:19:30,843 Serieus, vriendin? [lacht] 1350 01:19:31,433 --> 01:19:34,722 - Geld. Ik ben rijk. Ik ben rijk. - Je hebt geld! 1351 01:19:34,812 --> 01:19:37,099 [gillen, schreeuwen] 1352 01:19:37,356 --> 01:19:41,066 ♪ Ja, ja, ja Het is de Amerikaanse vlag ♪ 1353 01:19:41,151 --> 01:19:42,687 [hijgt naar adem] Kijk, daar is een fluit! 1354 01:19:42,778 --> 01:19:45,361 - [hoorn toetert] - [giechelen] 1355 01:19:45,864 --> 01:19:48,197 [Moonee zingt] 1356 01:19:52,371 --> 01:19:54,283 [giechelt] Ja! 1357 01:19:56,375 --> 01:19:58,492 - Terug op de werkvloer? - Zeg wat? 1358 01:19:59,628 --> 01:20:01,085 - Nieuwe baan? - Ja! 1359 01:20:02,423 --> 01:20:03,584 Interessante uren. 1360 01:20:04,258 --> 01:20:05,169 Wat? 1361 01:20:06,635 --> 01:20:11,551 Eén: ik zie dat je gekleed bent in pyjama's de hele dag, elke dag. 1362 01:20:11,640 --> 01:20:13,131 Draag ik nu een pyjama? 1363 01:20:13,225 --> 01:20:16,969 Twee: als je werkt, Wie zorgt er voor Moonee? 1364 01:20:18,731 --> 01:20:20,597 Bemoei je met je eigen zaken, broer. 1365 01:20:21,317 --> 01:20:23,604 - Haal die gestolen kar van het terrein. - [bellen rinkelen] 1366 01:20:27,948 --> 01:20:29,234 [TV: onduidelijk] 1367 01:20:31,201 --> 01:20:32,237 [kloppen] 1368 01:20:32,828 --> 01:20:35,912 - Ja? - [man, onduidelijk] 1369 01:20:36,206 --> 01:20:37,413 [Moonee] Wie is het? 1370 01:20:43,881 --> 01:20:45,622 Ga weg, klootzak, 1371 01:20:45,716 --> 01:20:47,298 - Of ik bel de politie. - [kloppen gaat door] 1372 01:20:48,719 --> 01:20:50,085 Waarom bel je de politie? 1373 01:20:52,931 --> 01:20:54,012 [grinnikt] 1374 01:20:54,475 --> 01:20:56,216 - Ik ga niet weg. - [knop rammelt] 1375 01:20:57,227 --> 01:20:58,684 - [kloppen gaat door] - Mam, wie is er buiten? 1376 01:20:58,771 --> 01:21:00,433 Niemand, schat. Maak je er geen zorgen over. 1377 01:21:06,612 --> 01:21:07,693 Hé, hé! 1378 01:21:08,155 --> 01:21:10,112 - Hé, wat is er aan de hand? - Het zijn jouw zaken niet, maat. 1379 01:21:10,199 --> 01:21:13,363 Het zijn mijn zaken. Ik ben hier de manager. Wat is er aan de hand? 1380 01:21:13,452 --> 01:21:15,944 Oké, ja. Het meisje daarbinnen, ze heeft iets van mij. 1381 01:21:16,038 --> 01:21:17,279 Ik... Ik wil het terug. 1382 01:21:17,498 --> 01:21:19,160 - De zesjarige? - De... [zucht] 1383 01:21:19,583 --> 01:21:20,915 Nee, mens. De moeder. 1384 01:21:26,048 --> 01:21:29,291 Halley, het is Bobby. We hebben hier een situatie. Doe open. 1385 01:21:33,055 --> 01:21:36,639 - Ja? - Deze man zegt dat je iets van hem hebt. 1386 01:21:36,934 --> 01:21:39,802 - Ik weet niet wie deze man is. - Ze weet niet wie je bent. 1387 01:21:40,104 --> 01:21:42,687 Je hebt het verkeerde meisje. We moeten nu praten. 1388 01:21:43,232 --> 01:21:46,145 Weet je, je moet het pand verlaten als je hier niet verblijft. 1389 01:21:46,235 --> 01:21:48,818 [man] Ik ga nergens heen zonder mijn vier MagicBands, oké? 1390 01:21:48,904 --> 01:21:51,567 Ze ging in mijn tas, ze nam vier verdomde MagicBands. 1391 01:21:51,865 --> 01:21:54,448 [Halley] Wat is verdomme een magische band? 1392 01:21:54,535 --> 01:21:56,242 Ik weet niet wat deze man is over praat. 1393 01:21:56,328 --> 01:21:57,739 [Bobby] Ze weet niet waar je het over hebt. 1394 01:21:57,830 --> 01:22:00,243 Ze ging in mijn spullen, ze tilde vier verdomde banden op. 1395 01:22:00,332 --> 01:22:02,449 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Ze weet niet waar je het over hebt... 1396 01:22:02,543 --> 01:22:04,000 Je weet waar ik het over heb. 1397 01:22:04,128 --> 01:22:07,087 Oké? Ik wil ze nu terug. Dat is $1700. Dat is grote diefstal, trut. 1398 01:22:07,172 --> 01:22:08,333 Hé, hé, hé, hé, maatje. 1399 01:22:09,716 --> 01:22:12,925 Ik ben blij dat ik nu de politie kan bellen, en we kunnen een rapport invullen. 1400 01:22:13,762 --> 01:22:17,096 En jij kunt het ze vertellen wat uw bedrijf op het terrein was. 1401 01:22:17,933 --> 01:22:19,014 Vier armbanden? 1402 01:22:20,227 --> 01:22:23,265 Ik neem aan dat ze voor je vrouw waren en kinderen, ja? 1403 01:22:28,527 --> 01:22:31,816 Ik stel voor dat je weggaat het pand nu. 1404 01:22:37,995 --> 01:22:39,736 Dit is geen pand, het is een verdomde puinhoop. 1405 01:22:40,539 --> 01:22:42,826 [Halley] Het wordt tijd dat je jezelf nuttig maakt. 1406 01:22:43,000 --> 01:22:44,866 [infomercial gaat verder] 1407 01:22:49,006 --> 01:22:50,463 Moest hij weer plassen? 1408 01:22:50,549 --> 01:22:51,710 Maak je er geen zorgen over, Maan. 1409 01:22:57,806 --> 01:22:59,342 - [banden gieren] - [auto vertrekt] 1410 01:23:08,317 --> 01:23:09,273 Wat nu? 1411 01:23:09,610 --> 01:23:13,820 Vanaf nu zijn alle bezoekers verplicht inchecken bij de receptie. Heb je het? 1412 01:23:13,906 --> 01:23:14,737 Wat? 1413 01:23:14,823 --> 01:23:18,442 Als je een gast hebt, melden ze zich bij mij bij de frontoffice. 1414 01:23:18,535 --> 01:23:21,448 - Waar heb je het verdomme over? - Je hebt me gehoord. 1415 01:23:21,538 --> 01:23:23,120 Ga terug naar binnen, Moonee. 1416 01:23:23,207 --> 01:23:25,699 Als ik zeg registreren, heb ik het over ID. 1417 01:23:25,792 --> 01:23:28,535 Ze moeten de identiteitskaart daar achterlaten, bij mij, op kantoor. 1418 01:23:28,629 --> 01:23:31,997 Je kunt mij niet zomaar geen gasten laten ontvangen. Wat geeft jou de autoriteit? 1419 01:23:32,090 --> 01:23:35,549 Wat? De autoriteit? Eh, mijn functietitel: manager. 1420 01:23:35,928 --> 01:23:38,921 - Ik heb wel vrienden. - Hé, kijk eens naar die bril op de loopbrug. 1421 01:23:39,014 --> 01:23:41,347 Ja. We hebben allemaal vrienden. We hebben allemaal vrienden. 1422 01:23:41,433 --> 01:23:44,141 Maar dit is een speciale regel voor u. 1423 01:23:45,687 --> 01:23:46,803 Oké. Maar Bobby... 1424 01:23:46,897 --> 01:23:50,641 Ik volg wel regels. Gewoon omdat ze dat niet zijn Jouw regels betekenen niets. 1425 01:23:50,734 --> 01:23:54,569 Nee, ze... Het zijn de regels van het bedrijf. Het zijn de regels van het motel. 1426 01:23:54,655 --> 01:23:56,521 - Zo is het. Ik ben een heel eerlijke... - Kijk je verdorie naar, Tina? 1427 01:23:56,615 --> 01:23:57,947 - [Bobby] Hé! - Luister niet, niet... 1428 01:23:58,033 --> 01:24:00,946 - Hé, er gaan mensen weg. - Je bent mijn verdomde vader niet. 1429 01:24:01,036 --> 01:24:04,074 - Ik wil je vader niet zijn. - Je kunt mij verdomme niet zo behandelen. 1430 01:24:04,164 --> 01:24:07,077 - Dit is geen verdomde gevangenis. - Luister... Hé! Kalmeren! 1431 01:24:07,167 --> 01:24:08,703 - Kalmeer! - Dit is geen gevangenis! 1432 01:24:08,794 --> 01:24:10,626 - Nee, nee. Het is een plek waar mensen wonen. - Ga je mijn vrienden wegjagen? 1433 01:24:10,712 --> 01:24:13,250 - En je moet... Je moet kalmeren. - Dat is een verdomde inbreuk op de privacy. 1434 01:24:13,340 --> 01:24:15,332 Het is net als het neuken Vijfde amendement of zoiets. 1435 01:24:15,425 --> 01:24:17,212 - Ik heb het gehad. Dat is het! Dat is het! - Dat kun je verdomme niet doen. 1436 01:24:17,344 --> 01:24:19,711 - Dat is alles! - Wie denk je dat je bent, Bobby Big Shot? 1437 01:24:21,139 --> 01:24:25,224 Rot op, Bobby! Ik hoef niet naar je te luisteren! 1438 01:24:25,310 --> 01:24:26,221 Uit! 1439 01:24:27,771 --> 01:24:30,479 Ik wil je uit deze lobby hebben! Ik ga tot drie tellen. 1440 01:24:30,566 --> 01:24:34,526 En als je deze lobby niet verlaat, Je bent hier weg vanavond! 1441 01:24:35,904 --> 01:24:36,815 Een. 1442 01:24:37,990 --> 01:24:38,901 Twee. 1443 01:24:40,200 --> 01:24:41,611 - [bellen rinkelen] - Drie! 1444 01:24:47,124 --> 01:24:49,161 [Bobby] O. Leuk! 1445 01:24:51,128 --> 01:24:53,791 [Jancey] Moonee, waarom heb je mij meegenomen op dit avontuur? 1446 01:24:53,880 --> 01:24:57,965 - Ik wist niet dat het zou gaan regenen. - Heb je niet eens naar het nieuws gekeken? 1447 01:24:58,051 --> 01:25:01,010 Ik kijk nooit naar het nieuws. Het is zo saai! 1448 01:25:01,096 --> 01:25:03,804 Ik kijk naar het nieuws. Het is niet zo saai. 1449 01:25:05,475 --> 01:25:06,636 [koeien loeien] 1450 01:25:16,737 --> 01:25:18,273 [luid geloei] 1451 01:25:27,122 --> 01:25:29,865 - Wauw! - Pas op voor de poep. 1452 01:25:31,752 --> 01:25:35,462 - Kijk, ik heb je meegenomen op safari. - [het mooie gaat door] 1453 01:25:39,676 --> 01:25:43,215 [imiteren van loeien] 1454 01:25:45,223 --> 01:25:47,135 [hiphop op radio] 1455 01:25:56,318 --> 01:25:58,731 Hé. Deze twee zijn nog steeds opgepakt, 1456 01:25:58,820 --> 01:26:00,937 maar daar ben ik wel klaar mee in ongeveer twee minuten. 1457 01:26:03,950 --> 01:26:04,906 Oké. 1458 01:26:27,933 --> 01:26:29,174 Mam, het is Halley. 1459 01:26:36,858 --> 01:26:37,769 - Hoi. - Wat? 1460 01:26:39,778 --> 01:26:40,894 [zucht] 1461 01:26:41,822 --> 01:26:45,862 Ik weet dat Moonee waarschijnlijk wat dingen heeft gedaan, en dat spijt me. 1462 01:26:47,619 --> 01:26:51,704 Maar ik denk niet dat die shit dat zou moeten doen, Weet je, het heeft invloed op ons. 1463 01:26:51,790 --> 01:26:53,156 Weet je, het zijn kinderen. 1464 01:26:54,251 --> 01:26:55,162 Is dat het? 1465 01:26:57,129 --> 01:26:58,165 Ja, nou... 1466 01:26:59,881 --> 01:27:02,669 Kunt u mij mijn huurprijs van deze week bezorgen? Ik ben maximaal. 1467 01:27:02,926 --> 01:27:04,883 - [grinnikt] - Wat? 1468 01:27:07,848 --> 01:27:09,510 Ik denk dat je dat gedekt hebt. 1469 01:27:10,308 --> 01:27:11,515 Waar heb je het over? 1470 01:27:13,145 --> 01:27:17,606 Je denkt niet dat iedereen het weet Hoe gaat het, Halley? Zoals iedereen. 1471 01:27:18,066 --> 01:27:20,399 Waar heb je het verdomme over? 1472 01:27:20,736 --> 01:27:22,398 [spot] Bitch... 1473 01:27:26,241 --> 01:27:29,700 [man op TV] Lijkt mij vrij duidelijk. Ga opzij, soldaat! 1474 01:27:31,455 --> 01:27:34,289 - Dat ben jij. - Dat ben ik niet. 1475 01:27:35,167 --> 01:27:37,409 [lacht] 1476 01:27:37,878 --> 01:27:41,417 Dat zijn jouw tatoeages, teef. Maak je een grapje? 1477 01:27:42,215 --> 01:27:47,301 En ik zweer bij God, als Scooty dat ooit was in de kamer terwijl je aan het hoereren was, 1478 01:27:47,387 --> 01:27:48,923 Ik vermoord je verdomme. 1479 01:27:49,306 --> 01:27:52,344 [beide grommend] 1480 01:27:52,684 --> 01:27:53,970 - [Halley] Fuck you, trut! - Nee! 1481 01:27:54,060 --> 01:27:55,050 Ga verdomme hier weg. 1482 01:27:55,145 --> 01:27:57,387 - [blaast landing] - [Ashley jammert] 1483 01:27:57,481 --> 01:27:59,222 [TV gaat door, onduidelijk] 1484 01:28:09,576 --> 01:28:11,192 [hoest, zucht] 1485 01:28:12,078 --> 01:28:13,694 Mam, gaat het? 1486 01:28:17,334 --> 01:28:18,450 Mama? 1487 01:28:22,547 --> 01:28:24,755 Eh, alles goed met je, mama? 1488 01:28:25,759 --> 01:28:27,921 [spuugt, ademt zwaar] 1489 01:28:29,888 --> 01:28:32,050 [hijgend, huilend] 1490 01:28:33,308 --> 01:28:35,971 [Moonee] Je zult het niet leuk vinden. Want raad eens? 1491 01:28:36,061 --> 01:28:38,599 - Wat? - Geen leuke dingen in de klas. 1492 01:28:38,939 --> 01:28:41,556 Ik hoorde dat je op school pauze krijgt. 1493 01:28:41,650 --> 01:28:46,236 En de pauze is leuk. Je mag naar buiten, je komt op de speelplaats, het is leuk. 1494 01:28:46,321 --> 01:28:49,530 Het is gewoon pauze! Niets anders! 1495 01:29:06,007 --> 01:29:08,340 Nou ja, mijn oma soms doet mij dat aan, 1496 01:29:08,426 --> 01:29:10,383 - maar ik bedrieg haar dat ik in slaap val. - [babbelend, onduidelijk] 1497 01:29:10,679 --> 01:29:14,764 Maar dan word ik gewoon wakker... - Ik denk dat er iets gebeurt in mijn kamer. 1498 01:29:14,850 --> 01:29:17,558 [gebabbel gaat door] 1499 01:29:17,644 --> 01:29:20,011 Heeft Ashley verdomme DCF gebeld? 1500 01:29:20,105 --> 01:29:22,142 Mevrouw, we zijn gebeld, en het maakt niet uit wie... 1501 01:29:22,232 --> 01:29:24,724 Van wie? Wie heeft je dan verdomme gebeld? 1502 01:29:24,818 --> 01:29:26,184 - Mevrouw... - Wie heeft je gebeld? 1503 01:29:26,278 --> 01:29:27,519 - We werden gebeld om het te onderzoeken. - Wie heeft je gebeld? 1504 01:29:27,612 --> 01:29:30,070 Vertel me verdomme wie er gebeld heeft, en ik zal je vertellen waarom. 1505 01:29:30,490 --> 01:29:32,948 Als het Ashley was, is ze een hype Omdat ik haar in elkaar heb geslagen. 1506 01:29:33,034 --> 01:29:34,115 Meisjes. 1507 01:29:36,079 --> 01:29:38,196 [Halley] Raak me verdomme niet aan. Stel mij geen vragen. 1508 01:29:38,290 --> 01:29:40,156 - Ik wil verdomme niet... - Luister naar mij. 1509 01:29:40,667 --> 01:29:41,623 Eh... 1510 01:29:42,127 --> 01:29:44,744 - Wacht hier, oké? - Waarom schreeuwt mijn moeder? 1511 01:29:45,213 --> 01:29:48,422 Ze praat alleen maar met deze dames. Jancey, jij gaat naar huis. 1512 01:29:48,508 --> 01:29:49,419 - Ga nu naar huis. - Oké. 1513 01:29:49,509 --> 01:29:50,920 - Dag, Moonee. - [zachtjes] Dag. 1514 01:29:51,011 --> 01:29:52,843 [Halley] Je komt niet naar mijn verdomde huis. 1515 01:29:53,555 --> 01:29:55,171 Ik doe niets verkeerd. 1516 01:29:55,265 --> 01:29:57,473 Je komt letterlijk op mijn verdomde eigendom. 1517 01:29:57,559 --> 01:29:58,891 Je komt niet in mijn kamer. 1518 01:29:58,977 --> 01:30:01,390 Je hebt verdomme geen gerechtelijk bevel. Laat me het papierwerk zien. 1519 01:30:01,479 --> 01:30:03,266 [vrouw] Kunt u ons dan helpen? zodat we kunnen gaan... 1520 01:30:03,356 --> 01:30:05,063 [Halley] Kan ik je helpen waarmee? 1521 01:30:05,150 --> 01:30:06,516 Waarom is mijn moeder boos? 1522 01:30:06,943 --> 01:30:08,684 Weet je, ik weet het niet, maar... 1523 01:30:08,778 --> 01:30:10,770 Ze zijn alleen maar aan het praten. Ze moeten iets bedenken. 1524 01:30:11,114 --> 01:30:14,573 Wat zijn... Wat moeten ze iets mee uitzoeken? 1525 01:30:14,826 --> 01:30:19,992 Ik weet het niet. Het is een soort van verwarring. Maar het komt goed. Oké? 1526 01:30:20,957 --> 01:30:22,038 - Mama! - Eh... 1527 01:30:23,335 --> 01:30:25,042 Jij doet dit in het bijzijn van mijn verdomde kind? 1528 01:30:36,306 --> 01:30:38,172 Mag ik nu terug naar mijn kamer? 1529 01:30:39,059 --> 01:30:40,095 [Bobby] Zo dadelijk. 1530 01:30:40,769 --> 01:30:42,476 - [vrouw] Een paar minuten, oké? - Ja. 1531 01:30:45,231 --> 01:30:47,518 Gewoon... Gewoon... Moonee. 1532 01:30:49,194 --> 01:30:52,437 Praat met de dame. Ze heeft alleen wat vragen voor je, 1533 01:30:52,530 --> 01:30:54,863 en dan kun je terug naar je kamer. Oké? 1534 01:30:56,159 --> 01:30:58,321 Kun je mij vertellen wat voor dingen Doe je dat elke dag, Moonee? 1535 01:30:58,745 --> 01:31:00,782 [helikopter passeert] 1536 01:31:04,042 --> 01:31:05,658 Ga jij wel eens zwemmen in het zwembad? 1537 01:31:07,462 --> 01:31:08,373 Ja? 1538 01:31:10,632 --> 01:31:13,215 Wat nog meer? Wat voor dingen vind je leuk met je vrienden doen? 1539 01:31:19,474 --> 01:31:22,182 [TV: sitcom] 1540 01:31:48,253 --> 01:31:49,289 [luide klap] 1541 01:31:51,506 --> 01:31:54,044 [bonzen gaat door] 1542 01:32:01,474 --> 01:32:02,760 [Moonee kreunt] 1543 01:32:05,103 --> 01:32:06,639 [bonzen gaat door] 1544 01:32:08,231 --> 01:32:09,847 [Moonee] Wat is er aan de hand? 1545 01:32:11,276 --> 01:32:13,108 Niets, schat. Ga terug naar bed. 1546 01:32:22,704 --> 01:32:23,945 [bonzen gaat door] 1547 01:33:00,533 --> 01:33:03,867 - Wat is er allemaal nat, mam? - Niets. 1548 01:33:09,501 --> 01:33:10,787 [Moonee] Kom hier. 1549 01:33:11,127 --> 01:33:13,710 [speels schreeuwen] 1550 01:33:22,180 --> 01:33:23,296 Taggen, jij bent het. 1551 01:33:26,226 --> 01:33:27,637 Het is heel goed. 1552 01:33:28,770 --> 01:33:30,727 - [pielt] - Kietelmonster! 1553 01:33:31,064 --> 01:33:34,148 - Ik ben het kietelmonster! - [giechelen] 1554 01:33:40,824 --> 01:33:42,531 [hiphop op radio] 1555 01:33:44,494 --> 01:33:47,578 Als er daar dozen zijn die minder dan halfvol zijn, 1556 01:33:47,664 --> 01:33:49,200 gooi ze eruit, oké? 1557 01:33:50,083 --> 01:33:51,119 Ja, ja. 1558 01:33:52,752 --> 01:33:53,993 Oeh, ooh. 1559 01:33:54,712 --> 01:33:55,668 - Ooh-ooh. - Ooh-ooh. 1560 01:33:55,755 --> 01:33:57,621 Meisje, die komen van buitenaf. 1561 01:33:57,715 --> 01:34:01,083 Je groezelige kleine vingers proberen dit venster te ontgrendelen. 1562 01:34:01,678 --> 01:34:03,169 Je kunt dat beter schoonmaken. 1563 01:34:10,353 --> 01:34:11,434 Doe dat niet, doe dat niet. 1564 01:34:11,813 --> 01:34:14,601 Als DCF een verdomd probleem heeft daarmee, eff ze. 1565 01:34:14,774 --> 01:34:15,730 Wat? 1566 01:34:16,025 --> 01:34:18,563 - [Moonee giechelt] - Vies. 1567 01:34:20,488 --> 01:34:22,445 Je kunt die onderbroeken beter opruimen. 1568 01:34:22,782 --> 01:34:24,614 - [glazen rammelen] - Dank je. 1569 01:34:30,498 --> 01:34:32,581 - Hoi! - Hoi. 1570 01:34:32,792 --> 01:34:34,203 - Wat is er? - Heb je handdoeken nodig? 1571 01:34:34,794 --> 01:34:35,784 Nee. 1572 01:34:37,839 --> 01:34:40,798 - Hm. Soms, een beetje. - Ik heb een cadeautje voor je. 1573 01:34:41,342 --> 01:34:43,755 Dit is voor jou, maar zorg ervoor dat je alles rookt. 1574 01:34:44,137 --> 01:34:46,424 - Zoals alles. - Ja. 1575 01:34:47,223 --> 01:34:48,634 - Bedankt. - Graag gedaan. 1576 01:34:50,727 --> 01:34:52,059 Geniet van dat gedoe, meid. 1577 01:34:52,729 --> 01:34:53,685 Bedankt. Hoi! 1578 01:34:55,315 --> 01:34:57,807 En maak je geen zorgen. Het komt goed. 1579 01:34:58,902 --> 01:35:00,484 Ik beloof het. Het komt goed. 1580 01:35:10,955 --> 01:35:14,574 [neuriën] 1581 01:35:17,837 --> 01:35:19,078 [gilt] 1582 01:35:22,717 --> 01:35:26,461 - [Jancey] Ik weet niet waarom we gewoon... - [Moonee] Kijk maar naar ze. 1583 01:35:27,680 --> 01:35:28,761 [Jancey] Oké. 1584 01:35:31,309 --> 01:35:33,767 [Jancey] Wat is jouw... Wat kijk je het liefst op tv? 1585 01:35:34,520 --> 01:35:36,352 - ♪ SpongeBob SquarePants ♪ - Ik ook. 1586 01:35:36,439 --> 01:35:38,101 ♪ SpongeBob SquarePants ♪ 1587 01:35:38,191 --> 01:35:41,355 - [bellen rinkelen] - Jongens. Goedemorgen. 1588 01:35:43,279 --> 01:35:45,111 Ja. Je moet naar huis. 1589 01:35:46,199 --> 01:35:48,566 Er komen hier auto's langs. We hebben gasten. 1590 01:35:52,830 --> 01:35:54,196 Geen kwaad, geen overtreding. 1591 01:35:55,041 --> 01:35:56,031 "Geen fout." 1592 01:35:56,793 --> 01:35:58,625 Er zit ergens een grap in. 1593 01:35:59,796 --> 01:36:00,912 Oké, jongens. 1594 01:36:02,799 --> 01:36:05,007 Oké. Heb een goede dag. 1595 01:36:11,015 --> 01:36:13,758 [calypso over luidsprekers] 1596 01:36:14,435 --> 01:36:16,347 [refrein vocaliseren] 1597 01:36:16,437 --> 01:36:18,224 [man zingt, onduidelijk] 1598 01:36:46,217 --> 01:36:47,958 [Moonee grinnikt] Wauw! 1599 01:36:50,054 --> 01:36:53,718 - Moonee, kom een ​​bord halen. - O, o, o, o. 1600 01:36:54,225 --> 01:36:57,184 Mm... Goed. 1601 01:36:59,022 --> 01:37:02,811 Ik ga een aardbei eten en tegelijkertijd een framboos. 1602 01:37:11,617 --> 01:37:13,449 Man, oh man, dat is vies. 1603 01:37:15,079 --> 01:37:17,537 Ik wou dat ze vorken van snoep maakten. 1604 01:37:22,045 --> 01:37:24,958 Dan kun je de vork opeten na uw maaltijd. 1605 01:37:33,723 --> 01:37:35,009 Ik hou hiervan. 1606 01:37:41,898 --> 01:37:42,934 Ah! 1607 01:37:43,524 --> 01:37:46,141 Oh, ik heb het gevoel dat ik ga boeren. 1608 01:37:48,613 --> 01:37:50,354 Ik wou dat ik een grotere maag had. 1609 01:37:50,823 --> 01:37:51,859 Alsof ik zwanger was. 1610 01:37:52,575 --> 01:37:54,157 Ik zou er eten in passen. 1611 01:37:57,538 --> 01:37:59,154 We moeten hier nog eens komen. 1612 01:38:02,377 --> 01:38:03,959 Dit is het leven, man. 1613 01:38:04,587 --> 01:38:06,419 Beter dan een cruise. 1614 01:38:07,465 --> 01:38:09,047 Ik bedoel, er is... 1615 01:38:09,342 --> 01:38:12,335 Er is geen cruise gemaakt van al dit voedsel. 1616 01:38:12,428 --> 01:38:13,885 - [vrouw] Pardon. - Ja. 1617 01:38:13,971 --> 01:38:15,303 Mag ik uw kamernummer, alstublieft? 1618 01:38:15,640 --> 01:38:18,724 - 323. - Dank je. Geniet van een geweldig verblijf. 1619 01:38:20,436 --> 01:38:22,268 Pardon, Mag ik uw kamernummer, alstublieft? 1620 01:38:24,816 --> 01:38:26,773 - [Moonee giechelt] - [grinnikt] 1621 01:38:27,944 --> 01:38:29,810 - [deur gaat open] - [bellen rinkelen] 1622 01:38:31,406 --> 01:38:34,194 [vrouw] Hallo, daar. Ik moet spreken met de manager, alstublieft. 1623 01:38:34,409 --> 01:38:35,490 [Amber]Bobby... 1624 01:38:37,245 --> 01:38:38,201 Ik weet het. 1625 01:38:40,039 --> 01:38:43,077 [politieradiogebabbel] 1626 01:39:11,195 --> 01:39:12,606 Mam, wat is er aan de hand? 1627 01:39:13,614 --> 01:39:16,152 - Het is oké, schat. - Wat is er oké? 1628 01:39:25,835 --> 01:39:28,202 [vrouw] Dat is eigenlijk wat we hebben in ons papierwerk. 1629 01:39:28,379 --> 01:39:29,335 [Bobby] O, oké. 1630 01:39:31,591 --> 01:39:32,957 - [Halley] Pardon. - [vrouw] Hallo, Halley. 1631 01:39:33,050 --> 01:39:34,632 - Bedankt. - Hallo, Moonee. 1632 01:39:41,726 --> 01:39:42,716 Kan ik je helpen? 1633 01:39:42,810 --> 01:39:46,099 [vrouw] Halley, deze DCF-agenten zijn hier met betrekking tot Moonee. 1634 01:39:47,440 --> 01:39:49,477 Als je mijn kamer wilt inspecteren, wees dan mijn gast. 1635 01:39:52,737 --> 01:39:54,729 - Wil je mijn dozen schudden? - [box rammelt] 1636 01:39:54,822 --> 01:39:56,313 Wil je in mijn koelkast kijken? 1637 01:40:01,037 --> 01:40:03,495 - Halley. - Wat? 1638 01:40:03,581 --> 01:40:04,697 We hebben beveiligingsbeelden 1639 01:40:04,790 --> 01:40:07,498 met negen verschillende mannen uw kamer binnenkomen en verlaten. 1640 01:40:07,585 --> 01:40:12,250 [Bobby] Waarom neem je Moonee niet mee naar buiten zodat we privé met Halley kunnen praten? 1641 01:40:13,174 --> 01:40:15,541 - Wat is er aan de hand? - Eh... 1642 01:40:17,178 --> 01:40:20,546 Weet je wat? Wij willen gewoon Zorg ervoor dat je veilig bent, oké? 1643 01:40:20,932 --> 01:40:23,424 Wij hebben ook verkregen deze online advertentie 1644 01:40:23,518 --> 01:40:25,805 klanten werven voor seksuele activiteiten 1645 01:40:25,895 --> 01:40:27,431 met uw telefoonnummer erbij. 1646 01:40:27,522 --> 01:40:30,811 Nou, je gaat ergens heen echt leuk, en we gaan speelgoed hebben... 1647 01:40:30,900 --> 01:40:32,357 [Moonee] Maar hoeveel dagen? 1648 01:40:32,610 --> 01:40:35,978 - Het zal maar tijdelijk zijn, oké? - Wat is tijdelijk? 1649 01:40:36,072 --> 01:40:38,564 Tijdelijke middelen gewoon voor een klein beetje tijd. 1650 01:40:39,242 --> 01:40:42,826 - Kunnen we dat doen? - Dat denk ik wel. 1651 01:40:42,912 --> 01:40:45,905 Oké. Bedankt. Je bent zo'n grote meid. Weet je dat? 1652 01:40:46,666 --> 01:40:47,531 Nee. 1653 01:40:47,625 --> 01:40:50,288 ...die haar kan meenemen. Maar gelukkig, we hebben een gezin in Polk County 1654 01:40:50,378 --> 01:40:53,246 waar ze de hele cursus mee kan doen van het onderzoek. Oké? 1655 01:40:53,339 --> 01:40:55,626 [Moonee] Kan ik afscheid nemen van mijn vriend Scooty? 1656 01:40:56,342 --> 01:40:59,085 - [Vrouw] Eh... - Hij is beneden in 223. 1657 01:40:59,679 --> 01:41:01,466 We hoeven het alleen maar te controleren om te zien of dat in orde is. 1658 01:41:02,223 --> 01:41:04,510 Ze wil afscheid nemen aan haar vriend Scooty. 1659 01:41:04,600 --> 01:41:07,092 - Het is oké dat ze afscheid neemt, toch? - Ik breng haar naar beneden. 1660 01:41:07,562 --> 01:41:11,055 Wij nemen geen afscheid. Maar je zou je vriend een knuffel kunnen geven. 1661 01:41:11,482 --> 01:41:14,065 En je zult ze snel zien. Oké? 1662 01:41:15,111 --> 01:41:17,273 - Oké. - Oké. Laten we gaan. Kom op. 1663 01:41:17,363 --> 01:41:19,855 Mijn collega gaat Moonee meenemen naar beneden om afscheid te nemen van haar vriendin. 1664 01:41:19,949 --> 01:41:22,817 En in de tussentijd zou het geweldig zijn als je dat doet een tas met benodigdheden kon inpakken. 1665 01:41:22,910 --> 01:41:24,526 En misschien ook een favoriete pop of speeltje. 1666 01:41:56,527 --> 01:41:57,358 Ja? 1667 01:41:57,445 --> 01:42:00,654 Hallo mevrouw. Mijn naam is Susan Watson. Ik zit bij DCF. 1668 01:42:01,157 --> 01:42:01,988 We hebben een snelle gunst te vragen... 1669 01:42:02,074 --> 01:42:04,532 [Moonee] Ashley, wat is er met je gezicht gebeurd? 1670 01:42:08,998 --> 01:42:13,743 [man]...kleine kaneel erop. Het recht temperatuur, adembenemend. 1671 01:42:15,129 --> 01:42:17,542 Oké. We kunnen een knuffel of een high-five doen. 1672 01:42:17,882 --> 01:42:20,875 - Kom hier, Moonee. - Ontzettend bedankt. 1673 01:42:22,845 --> 01:42:25,258 - Ik hoop dat je oog beter voelt. - Dank je, schat. 1674 01:42:26,682 --> 01:42:29,140 Oké. Ontzettend bedankt. Oké? 1675 01:42:29,226 --> 01:42:31,513 [Scooty] Mijn moeder zei dat je gaat naar een ander gezin. 1676 01:42:31,604 --> 01:42:32,469 - [Ashley] Scooty. - Wat? 1677 01:42:32,563 --> 01:42:33,474 Bedankt. 1678 01:42:34,357 --> 01:42:36,974 Waarom zei hij Ik ging naar een ander gezin? 1679 01:42:37,068 --> 01:42:39,435 Je gaat gewoon bij een gezin wonen gewoon voor een tijdje. 1680 01:42:40,071 --> 01:42:41,482 [politieradiogebabbel] 1681 01:42:47,036 --> 01:42:50,245 - Gewoon tijdelijk, oké? - Moonee, we gaan naar jouw kamer, oké? 1682 01:42:50,790 --> 01:42:51,906 Oké. 1683 01:42:54,210 --> 01:42:55,246 Bekijk de stappen. 1684 01:43:02,593 --> 01:43:05,176 Gaan die agenten mijn moeder meenemen? 1685 01:43:05,554 --> 01:43:08,422 - [vrouw] Nee, dat is niet zo. - Gaan ze me naar een andere familie brengen? 1686 01:43:08,516 --> 01:43:11,475 Ik neem je mee naar een leuke familie waar het goed met je gaat, 1687 01:43:11,560 --> 01:43:12,892 gewoon voor een tijdje. Is dat oké? 1688 01:43:12,978 --> 01:43:14,469 - Nou, dat wil ik niet. - Moonee. 1689 01:43:14,563 --> 01:43:16,646 - Ik wil niet gaan. - Moonee, ik weet het. 1690 01:43:23,656 --> 01:43:25,147 [zoemer] 1691 01:43:25,241 --> 01:43:26,402 - Moonee, wil je alsjeblieft luisteren? - Stop. 1692 01:43:26,492 --> 01:43:27,858 - Schat, je moeder weet er alles van. - Stop! 1693 01:43:27,952 --> 01:43:29,193 Je moeder zei dat het goed was. 1694 01:43:42,466 --> 01:43:45,800 - Wil je dat ik super boos word? - Nee, dat doe ik niet. Dat is waarom... 1695 01:43:46,762 --> 01:43:50,506 Hé, ik ga... die machines repareren tegen het einde van de week. 1696 01:43:52,393 --> 01:43:53,304 Oké. 1697 01:43:55,896 --> 01:43:57,512 - Wil je alsjeblieft haar ouders gaan halen? - Ja, oké. 1698 01:43:57,606 --> 01:44:00,394 - Stop! - Schat, schat. Ze gaat... Kalmeren. 1699 01:44:02,486 --> 01:44:04,478 - Halley? - Jezus Christus! 1700 01:44:04,572 --> 01:44:07,565 - Lieverd, kom op... - Jij bent... Ik ben je lieverd niet! 1701 01:44:07,658 --> 01:44:09,570 Ben momenteel erg emotioneel. 1702 01:44:11,078 --> 01:44:14,162 Je wilt dat ik je help mijn kind wegbrengen? 1703 01:44:14,248 --> 01:44:16,865 - Het spijt me zo... - Ben je achterlijk? Je bent dom, toch? 1704 01:44:16,959 --> 01:44:19,076 - Ik hoef niet te gaan. - Haal diep adem. Schatje. 1705 01:44:19,920 --> 01:44:23,834 Je vraagt me letterlijk om je te helpen haal mijn verdomde kind weg! 1706 01:44:23,924 --> 01:44:25,335 - Dit is het beste op dit moment. - Halley, kalmeer. 1707 01:44:25,426 --> 01:44:27,133 Kalmeren? Kalmeren? 1708 01:44:27,219 --> 01:44:30,257 Je wilt dat ik je help, toch? Je wilt dat ik je help, toch? 1709 01:44:30,347 --> 01:44:32,430 - Ga verdomme mijn huis uit! - [man] Hé, kalmeer. 1710 01:44:32,516 --> 01:44:35,099 Stop! Je bent zo'n leugenaar! 1711 01:44:35,686 --> 01:44:37,518 [Moonee] Je bent zo'n leugenaar! 1712 01:44:37,730 --> 01:44:39,517 Je bent een verdomde... Raak me niet aan! 1713 01:44:39,607 --> 01:44:41,098 - Stop. - Ze ging net je moeder halen. 1714 01:44:41,192 --> 01:44:43,650 Je moet stoppen! 1715 01:44:44,403 --> 01:44:45,860 [Moonee] Ik wil niet gaan! 1716 01:44:47,740 --> 01:44:49,197 - Leugenaar! - Moonee! 1717 01:44:49,283 --> 01:44:50,194 [vrouw snakt naar adem] 1718 01:44:50,618 --> 01:44:52,325 Hou verdomme je mond! Raak niet aan... 1719 01:44:54,497 --> 01:44:55,487 [vrouw] Moonee! 1720 01:44:56,791 --> 01:44:59,784 Maan! O, mijn God. Officier! 1721 01:45:01,879 --> 01:45:04,997 ...wegwezen hier! Ga verdomme hier weg! 1722 01:45:05,841 --> 01:45:06,752 [vrouw] Officier! 1723 01:45:08,385 --> 01:45:10,752 - Het maakt mij niet uit! - Het kind rent! 1724 01:45:10,846 --> 01:45:13,680 [helikopter passeert] 1725 01:45:15,768 --> 01:45:18,681 Nee! Nee. Die kant op. Richting de snelweg! 1726 01:45:18,771 --> 01:45:21,229 - 81, ik heb een kind dat naar het oosten rent... - Wat is er aan de hand? 1727 01:45:21,315 --> 01:45:22,305 Ik weet het niet. Gewoon... 1728 01:45:26,529 --> 01:45:29,943 - [man] DCF... [vervolgt, onduidelijk] - [vrouw] Jezus Christus. 1729 01:45:31,617 --> 01:45:32,698 Ik probeerde haar vast te houden. 1730 01:45:32,785 --> 01:45:34,572 Heb je haar gewoon laten weglopen? 1731 01:45:34,662 --> 01:45:37,575 - Halley, wil je alsjeblieft gewoon... - En ik ben degene die ongeschikt is? 1732 01:45:39,375 --> 01:45:41,708 Neuk je! 1733 01:45:43,379 --> 01:45:44,335 Jancey! 1734 01:45:48,926 --> 01:45:50,713 [snelle ademhaling] 1735 01:45:52,471 --> 01:45:53,427 Hallo, Moonee. 1736 01:45:53,514 --> 01:45:54,925 Alsjeblieft, schat. 1737 01:45:55,307 --> 01:45:57,344 Jancey. Kom, lieverd. Het is tijd om te eten. 1738 01:45:58,477 --> 01:46:00,639 We gaan net lunchen, heb je honger? 1739 01:46:00,729 --> 01:46:02,470 [grootmoeder] Moonee, wil je een kom, lieverd? 1740 01:46:09,321 --> 01:46:10,357 Moonee, wat is er? 1741 01:46:11,740 --> 01:46:14,483 Lucy! Por gunst, kijk hier eens! 1742 01:46:17,705 --> 01:46:18,616 Alsjeblieft! 1743 01:46:20,457 --> 01:46:21,993 Je maakt me bang, Moonee. 1744 01:46:22,084 --> 01:46:27,125 Je bent mijn beste vriend, en dat kan ook zo zijn de enige keer dat ik je weer zie. 1745 01:46:27,214 --> 01:46:28,455 Wat is er aan de hand? 1746 01:46:29,133 --> 01:46:31,250 Wacht gewoon hier, oké? Beweeg niet. 1747 01:46:48,819 --> 01:46:51,061 [onduidelijk] 1748 01:46:51,280 --> 01:46:53,317 Ik kan het niet zeggen. 1749 01:46:54,658 --> 01:46:56,399 [huilen gaat door] 1750 01:47:00,748 --> 01:47:02,410 Tot ziens! 1751 01:47:07,212 --> 01:47:10,831 [intense muziek spelen] 1752 01:48:04,436 --> 01:48:06,803 [muziek gaat door] 1753 01:48:31,797 --> 01:48:33,663 [muziek eindigt] 1754 01:48:45,561 --> 01:48:47,894 [mensen kletsen, flauwvallen] 1755 01:50:31,166 --> 01:50:33,658 [band speelt, flauw] 1756 01:51:21,967 --> 01:51:23,833 [geluiden vervagen] 1757 01:51:24,305 --> 01:51:30,688 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen